嵬嵬皇猷昌。
止戈戎衣定。
修文繼百王。
統天崇雨施。
理物體含章。
深仁諧日月。
撫運邁時康。
幡旗旣赫赫。
鉦鼓何煌煌。
外夷違命者。
剪覆被天殃。
和風凝宇宙。
遐邇競呈祥。
四時調玉燭。
七曜巡萬方。
維岳降帝輔。
維帝用忠良。
五三成一德。

높고 높은 제왕의 모책이 창성하도다
무(武)는 한번 융의 입어 천하를 평정했고
문(文)을 닦아 백왕을 이었네
하늘을 대신하여 은택을 비처럼 뿌리고
만물을 다스림엔 땅의 도를 법받았네
인(仁)을 깊이 펴기를 일월과 같이하고
천운을 따라서 치세(治世)를 힘쓰네
번기(幡旗)는 뚜렷이 빛나는데
정고(鉦鼓)는 어찌 그리도 찬란한가
외방 오랑캐로서 명을 어긴 자는
하늘의 재앙을 받아 멸망하리라
화평한 풍기가 우주에 어리어
원근에서 다투어 상서를 바치네
사시는 옥촉(玉燭)처럼 고르고
칠요는 만방을 순행한다
산악의 정기가 재보(宰輔)를 탄생시키고
임금은 그 충량(忠良)을 쓰도다
오삼(五三)의 덕을 겸했으니

Majestic are the great merits of the emperor!
The battles ceased, and the armor was put away.
Civilization was restored, succeeding hundreds of kings.
Commanding the heaven, the Tang showered down favor.
Managing all things, it embodies beauty.
Its benevolence was profound, keeping with the sun and the moon.
Conforming to a timely fortune, a generation of great peace followed.
How brilliant are your streaming banners!
How dazzling your gongs and drums!
Barbarians outside the realm who disobey your commands
shall be overthrown by a calamity from heaven.
Harmonious air gathers throughout the world.
Far and near, all vie for auspicious signs.
Four seasons regulate favorable weather.
Seven Stars illuminate myriad places.
High mountains bring forth great ministers.
The emperor employs the loyal and the good.
Becoming one in virtue with Five Emperors and Three Kings

열두 살에 배를 타고 바다를 건너와서

문장이 중국을 감동시켰네

뜬 구름이 절로 봉우리를 이루네 / 浮雲自作峰 중은 보고 절이 있나 의심하고 / 僧看疑有寺 학은 보고 소나무 없는 것을 한한다 / 鶴見恨無松 번개 빛은 초동의 도끼요 / 電影樵童斧 우레 소리는 은사의 종일러라 / 雷聲隱士鍾 누가 산이 움직이지 않는다 하느뇨 / 誰云山不動

사람들이 극암이라 부르네 / 邦人號戟巖 학을 탄 왕자 진(王子晉)을 칠 듯이 솟았고 / 逈摏乘鶴晉 하늘에 오르는 무함(巫咸)을 찌를 듯이 높다 / 高刺上天咸 휘어진 자루는 번갯불처럼 번쩍이고 / 揉柄電爲火 씻은 칼날은 서릿발처럼 희다 / 洗鋒霜是監 하필 병기를 만들어서 / 何當作兵器

한 번 보아줌도 족한데 또 그림까지 그렸나 / 一觀猶足又圖爲 중국이 이처럼 외국을 차별하지 않음을 누가 알았으랴 / 誰知中國曾无外

두 곳에서 돌아오니 다만 한 몸일러라 / 兩地歸來只一身 구십 일 온 봄이 모두 꿈이라 / 九十一春都是夢

낙천은 나의 스승이 될 만하이 / 樂天可作我之師 세상에 뛰어난 낙천의 재주에는 미치지 못하나 / 雖然與及才超世 병중에 시를 즐기는 것은 우연히 서로 같구나 / 偶爾相侔病嗜詩 그의 당년 퇴임하던 날짜를 비교해보면 / 較得當年身退日

시운은 오히려 산수의 맑은 기운 머금었네 / 詩韻猶含山水淸 기쁘다 취옹(醉翁)의 원손이 스스로 구양영숙의 11세 손이라 하였다 / 可喜醉翁流遠派 우리들로 하여금 꽃다운 이름을 실컷 듣게 하는 것 / 尙敎吾輩飽香名 하늘에 닿을 듯 옥수는 천 길이나 높고 / 凌霄玉樹高千丈 세상에 상서로운 금지는 아홉 줄기 빼어났네 / 端世金芝擢九莖 일찍이 훌륭한 명성은 들었으나 상면하기 어려우니 / 早挹英風難覿面

연하의 높은 생각 스스로 - 원문 1자 빠짐 - 그윽해서라오 / 煙霞高想自囗幽 임금께서 바삐 부르실 줄 아오니 / 須知紫闥催徵召 푸른 산 사랑해 오래 머물 생각 마오 / 休憐靑山久滯留 세상을 은둔하는 진인은 기꺼이 자취를 감추었는데 / 遁世眞人甘屛跡 시세를 따르는 신진들은 다투어 머리를 내미네 / 趍時新進競昂頭 상왕(象王)이 어느 날에나 오셔서 / 象王何日來騰踏

문장에는 오히려 선조의 유풍이 있구려 / 文章猶有祖風存 두 자루 금촉에 시까지 겸해 주셨으니 / 兩條金燭兼詩貺

붉은 빛이 십분이나 더하듯 / 紅暈十分侵 꽃다운 꽃송이 조물주의 온갖 기교 모였고 / 葩馥鍾天巧 아리따운 그 자태 유객의 마음 끄누나 / 姿嬌挑客尋 훈훈한 향기 맑은 날에 나비를 이끌고 / 爇香晴引蝶 불빛처럼 환한 꽃 밤에 새를 놀라게 하네 / 散火夜驚禽 그처럼 고운 것을 늦게 피도록 하였으니 / 惜艶敎開晩

황혼에 견탄에 정박하노라 / 黃昏泊犬灘 조각 구름은 떨어지는 해를 가리우고 / 點雲欺落日 굳센 돌은 미친 물결을 막는구나 / 狠石捍狂爛 수국이라 가을 날씨 먼저 서늘하고 / 水國秋先冷 선정이라 밤 공기 다시 차갑다 / 船亭夜更寒 강산의 진경이 그림보다 나으니 / 江山眞勝畫

배 안에 앉아 시 읊으며 성긴 수염 쓰다듬는다 / 坐吟蓬底撚疏髥 물결은 출렁출렁 선각을 흔들고 / 水光瀲瀲搖船閣 달빛은 휘영청 모자 챙을 비추누나 / 月影微微落帽簷 푸른 물결 밀려오니 우뚝한 언덕 잠기고 / 碧浪漲來孤岸沒 흰 구름 끊어진 곳에 나직한 산봉우리 뽀족하이 / 白雲斷處短峯尖 요란한 관악 소리 차마 못 들어 / 管聲嘲哳難堪聽

왕사가 어찌 이렇게도 쉬지 못하게 하는고 / 王事何曾怨未休 만리라 장엄한 파도는 백마가 달리는 듯 / 萬里壯濤奔白馬 천년이라 늙은 나무는 푸른 교룡이 누웠는 듯 / 千年老木臥蒼虯 바닷바람은 만촌에서 나는 피리소리 전하고 / 海風吹落蠻村笛 모래에 비친 달빛은 포곡에 뜬 배를 맞이한다 / 沙月來迎浦谷舟 추동을 거느리고 가니 응당 나를 괴이하게 여기리라 / 擁去騶童應怪我

걸핏하면 마음과 틀린다 / 動輒違心莫適宜 젊을 땐 집이 가난하여 아내도 업신여기더니 / 盛歲家貧妻尙侮 늘그막엔 녹봉이 두둑하니 기생이 항시 따른다 / 殘年祿厚妓常隨 비 올 때 나가 노는 날이 많고 / 雨霪多是出遊日 갠 날은 모두 내가 한가히 앉아 있을 때라 / 天霽皆吾閑坐時 배 불러 숟가락 놓으니 아름다운 고기를 만나고 / 腹飽輟飡逢美肉 목구멍 아파 술 금하니 좋은 술을 만난다 / 喉瘡忌飮遇深巵 저장된 보배를 헐하게 팔고 나니 값이 오르고 / 儲珍賤售市高價 묵은 병이 막 낫고 나니 이웃에 의원이 있네 / 宿疾方痊隣有醫 세쇄한 일이 잘 아니됨도 이와 같은데 / 碎山不諧猶類此

雨歇長堤草色多。

送君南浦動悲歌。

大同江水何時盡。

別淚年年添作波

비 갠 뒤 긴 둑에 풀빛 푸른데,

임 보내는 남포 나루에서 슬픈 노래 부른다.

대동강물 어느때나 마를꼬?

해마다 이별의 눈물 푸른 파도에 더해만 가니.

When the rain stops, the long riverbanks turn luxuriantly green.

Seeing you off at Namp’o moves me to sing sad tunes.

The waters of the Taedong River, when will you run dry?

Tears at parting year after year add to rising breakers.

浮雲流水客到寺

紅葉蒼苔僧閉門

뜬구름 흐르는 물 같은 나그네 절에 이르니,

빨간 잎 푸른 이끼낀 절의 중은 문을 닫는다.

Drifting clouds and running streams, a traveler arrives at a temple.

Red leaves and green mosses, the monk shuts the gate.

上磨星斗屋三角

半出虛空樓一間

위로 북두에 닿을 듯 삼각형 지붕,

허공에 높이 솟은 한 칸의 누대.

Touching the Big Dipper, a triangle rooftop.

Appearing in mid-air, a single tower.

輦下風塵起。

殺人如亂麻。

良辰不可負。

白酒泛黃花。

임금의 수레 아래서 풍운이 일어나,

사람 죽인 것이 흩어져 있는 삼 베듯했네.

그러나 좋은 때를 저버릴 수 없어,

흰 술에 국화를 띄우네.

Under the carriage, dusty winds swirl.

People are slain like tangled knots of hemp.

Good times must not be wasted.

Yellow chrysanthemums float on my white wine.

詩可處處布。 見詩如見畫。

시는 곳곳마다 펼 수 있어라. 시 보는 것을 그림 보듯 하면,

A poem can reach everywhere. If a poem reads like a painting,

金釵兩鬢綠雲垂。 自憐憔悴容華減。

금비녀 양쪽 귀밑머리 푸른 구름처럼 드리웠다오. 아리따운 모습 없어진 여윈 얼굴로,

with golden hairpins on both sides adorning my long and dark hair. What a pity! Only when my beauty faded and splendor diminished

何事穿雲去不歸。 海燕不曾資一粒。

무슨 일로 구름을 뚫고 날아가 돌아오지 않는가. 바다제비는 일찍이 낟알 한톨 주지 않았는데,

Why then did you pierce through the clouds and left me, never to return? To the swallows never did I feed a single grain of rice,

籬落無人杏子成。 布穀不知王事急。

울타리가엔 사람 없고 살구만 익었구나. 뻐꾸기는 나라일 급한 줄도 모르고서,

Not a soul is behind the bamboo fence. Apricots are ripened. The cuckoo knows not the urgency of state affairs.

留家白苧陰。 月明伴宇。

백저의 음지 쪽에 집을 두었네. 달 밝은 밤에 두견새소리 들으니,

my family in Baizhu north. Under the moonlight, I hear a cuckoo’s call.

立馬煩君折一枝。 唯有春風最相惜。

말 세우고 그대 시켜 가지 하나 꺾었더니, 봄바람만이 그것이 아까운지,

I stop the horse and trouble you to snap one for me. Only the spring breeze feels most sorry for it,

海底陽侯拾敗鱗。 暗向春風花市賣。

바다 밑 물귀신이 떨어진 비늘을 주워, 봄바람 부는 꽃시장에 몰래 팔아

Secretly, to the spring breeze he tried to sell them.

綠樹初聞黃栗留。 似識洛陽花下客。

푸른 나무 사이에서 꾀꼬리 소리 처음으로 듣는다. 낙양 꽃 아래 손을 아는 듯,

From green trees, I hear the sound of yellow orioles. You seem to recognize Luoyang’s traveler passing by the flowers!