This site is under construction.
Category:Poem
Poems
Browse All Poems
Use the Search Bar or the Search Builder to narrow down the search.
| -hasPart.-hasPart | -HasPart | TextChi | TextKor | TextEng | HasCreator.nameKor | HasCreator.hasEra.nameEng | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| M001 | B001, V001 | E001 | ็ฅ็ญ็ฉถๅคฉๆใ ๅฆ็ฎ็ชฎๅฐ็ใ ๆฐๅๅๆฃ้ซใ ็ฅ่ถณ้กไบๆญขใ | ์ ๊ธฐํ ๊ณ์ฑ
์ ์ฒ๋ฌธ์ ํต๋ฌํ๊ณ ๋ฌํ ๊พ๋ ์ง๋ฆฌ๋ฅผ ๋คํ์๋ค ์ธ์์ ์ด๊ธฐ์ด ๊ณต์ด ์ด๋ฏธ ๋์ผ๋ ๋ง์กฑํจ์ ์์์ ์ค์งํ๊ฒ๋ | Your divine strategies probe the heavenโs patterns. Your wondrous tactics exhaust the earthโs principles. The battle is won. Your merit is towering. Know that you have done enough and please call it an end. | ์์ง๋ฌธ๋ | Koguryล |
| M002 | B001, V001 | E002 | ๅคงๅ้้ดปๆฅญใ ๅตฌๅตฌ็็ทๆใ | ์๋ํ ๋น ๋๋ผ ํฐ ์
์ ์ด์์ผ๋ ๋๊ณ ๋์ ์ ์์ ๋ชจ์ฑ
์ด ์ฐฝ์ฑํ๋๋ค | The great Tang has begun its grand mission. Majestic are the great merits of the emperor! | ์ง๋์ฌ์ | Silla |
| M003 | B001, V001 | E003 | ๆๅ ๅบญๆ่ฝๅญค้ฒๆญธ | ๋์ ์ ๋ฌ์ด ๋จ์ด์ง๋ ๊ณ ์ด์ด ๋์๊ฐ๋ค | Over Dongting Lake, the moon goes down, and a solitary cloud returns home. | ์ต์น์ | Silla |
| M004 | B001, V001 | E004 | ๅไบไน่นๆธกๆตทไพใๆ็ซ ๆๅไธญ่ฏๅใ | ์ด๋ ์ด์ ๋ฐฐ๋ฅผ ํ๊ณ ๋ฐ๋ค๋ฅผ ๊ฑด๋์์ ๋ฌธ์ฅ์ด ์ค๊ตญ์ ๊ฐ๋์์ผฐ๋ค | ์ด๊ท๋ณด | Koryล | |
| M005 | B001, V001 | E005 | ๅดๅดๆฑ่ตฐไบๅฑฑ็ขงใๆๅฎฟๅๆตไธๆฐด้ปใ | ๊ณค๋ฅ์ฐ์ด ๋์ผ๋ก ๋ป์ด ๋ค์ฏ ์ฐ์ด ํธ๋ฅด๊ณ ์ฑ์ํด(ๆๅฎฟๆตท)๊ฐ ๋ถ์ผ๋ก ํ๋ฌ ํ ๋ฌผ์ด ๋๋ฅด๋ค | |||
| M006 | B001, V001 | E005 | ็ต่ง่ฒไธญๆๆฎๆตชใ้ๅฑฑๅฝฑ่ฃๅคไปไบบใ | ํ๊ฐ(็ซ่ง) ์๋ฆฌ ์์ ์์นจ์ ๋ ์ผ๋ก ์ด๋ ๋ฌผ๊ฒฐ์ด์ / ็ซ่ง่ฒไธญๆๆฎๆตช ํธ๋ฅธ ์ฐ ๊ทธ๋ฆผ์ ์์ ๊ณ ๊ธ์ ์ฌ๋์ผ์ธ / ้ๅฑฑๅฝฑ่ฃๅคไปไบบ | |||
| M007 | B001, V001 | E005 | ็ๆผ่ขๅ ๆ้ณฅ้ใๆขฏๅ่นๅฝฑ่ฝๅฒฉๆใ | ๋ฐ๋ง๋ถ์ฒ๋ผ ๋ฐ์ง์ด๋ ๋ฑ๋ถ์ ํํ ๊ธธ์ ๋ฐํ๊ณ / ็ๆผ่ขๅ ๆ้ณฅ้ ๋ฌด์ง๊ฐ์ฒ๋ผ ๊ตฌ๋ถ์ ํ ์ฌ๋ฅ๋ค๋ฆฌ๋ ๋ฐ์ํ์ ๋์๋ค / ๆขฏๅ่นๅฝฑ่ฝๅทๆ | |||
| M008 | B001, V001 | E005 | ้ๅๅฎขๆฃนๆดชๆณขๆฅใ็ซนไธๅงๆฃ็ฝๆฅ้ใ | ๋ฌธ ์ ์์ ๋๋์ ํฐ ๋ฌผ๊ฒฐ์ด ์ผ๊ณ / ้ๅๅฎขๆฃนๆดชๆณขๆฅ ๋๋๋ฌด ๋ฐ ์ค์ ๋ฐ๋์ ๋ฐฑ์ผ์ด ํ๊ฐํ๊ตฌ๋ / ็ซนไธๅงๆฃ็ฝๆฅ้ | |||
| M009 | B001, V001 | E006 | ๅง็็ๆๅนใ้ถด่ฆๆจ็กๆพใ | ์ค์ ๋ณด๊ณ ์ ์ด ์๋ ์์ฌํ๊ณ / ๅง็็ๆๅน ํ์ ๋ณด๊ณ ์๋๋ฌด๊ฐ ์๋ ๊ฒ์ ํํ๋ค / ้ถด่ฆๆจ็กๆพ | |||
| M010 | B001, V001 | E006 | ็ฝๆฅ็ถๅคฉไธญใๆตฎ้ฒ่ชไฝๅณฐใๅง็็ๆๅนใ้ถด่ฆๆจ็กๆพใ้ปๅฝฑๆจต็ซฅๆงใ้ท่ฒ้ฑๅฏบ้ใ่ชฐไบๅฑฑไธๅใ้ฃๅปๅค้ฝ้ขจใ | ํด๊ฐ ์ค์ฒ์ ๋นํ๋ / ็ฝๆฅ็ถๅคฉไธญ
๋ฌ ๊ตฌ๋ฆ์ด ์ ๋ก ๋ด์ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ด๋ฃจ๋ค / ๆตฎ้ฒ่ชไฝๅณฐ ์ค์ ๋ณด๊ณ ์ ์ด ์๋ ์์ฌํ๊ณ / ๅง็็ๆๅฏบ ํ์ ๋ณด๊ณ ์๋๋ฌด ์๋ ๊ฒ์ ํํ๋ค / ้ถด่ฆๆจ็กๆพ ๋ฒ๊ฐ ๋น์ ์ด๋์ ๋๋ผ์ / ้ปๅฝฑๆจต็ซฅๆง ์ฐ๋ ์๋ฆฌ๋ ์์ฌ์ ์ข ์ผ๋ฌ๋ผ / ้ท่ฒ้ฑๅฃซ้พ ๋๊ฐ ์ฐ์ด ์์ง์ด์ง ์๋๋ค ํ๋๋จ / ่ชฐไบๅฑฑไธๅ ์์ ๋ฐ๋์ ๋ ์๊ฐ๋ ๊ฒ์ / ้ฃๅปๅค้ฝ้ขจ | |||
| M011 | B001, V001 | E007 | ็ณๅฎฎๆขต่ช็ฝทใๅคฉ่ฒๆทจ็ ็ | ์๊ถ(็ณๅฎฎ)์์ ๋ฒ์ด๋ฅผ ํํ๋ / ็ณๅฎฎๆขต่ช็ฝท ํ๋ ๋น์ด ์ ๋ฆฌ์ฒ๋ผ ๊นจ๋ํ์ด / ๅคฉ่ฒๅ็็ | |||
| M012 | B001, V001 | E007 | ๆณ่ฒๅ็ตฒ้ใๆก่ฑ่ฌ้ป็ด ใ | ๋ฒ๋ค ๋น์ ์ผ์ฒ ์ค์ด ํธ๋ฅด๊ณ / ๆณ่ฒๅ็ตฒ็ถ ๋ณต์ฌ๊ฝ์ ์ผ๋ง ์ ์ด ๋ถ๊ตฌ๋ / ๆก่ฑ่ฌ้ป็ด | |||
| M013 | B001, V001 | E007 | ๆณ่ฒ็ตฒ็ตฒ้ใๆก่ฑ้ป้ป็ด ใ | ๋ฒ๋ค ๋น์ ์ค์ค์ด ํธ๋ฅด๊ณ / ๆณ่ฒ็ตฒ็ตฒ็ถ ๋ณต์ฌ๊ฝ์ ์ ์ ์ด ๋ถ๊ตฌ๋ / ๆก่ฑ้ป้ป็ด | |||
| M014 | ๅๅถบ็ณๅทๅทใ้ฆไบบ่ๆๅทใ้ๆไน้ถดๆใ้ซๅบไธๅคฉๅธใๆฅบๆ้ป็ฒ็ซใๆด้้ๆฏ้นฝใไฝ็ถไฝๅ ตๅจใไบกๆฅๅดๅญๅกใ | ๋ถ๋ น์ ๋์ด ์ฐ๋ํ ๊ฒ์ / ๅๅถบ็ณๅทๅท
์ฌ๋๋ค์ด ๊ทน์์ด๋ผ ๋ถ๋ฅด๋ค / ้ฆไบบ่ๆๅท ํ์ ํ ์์ ์ง(็ๅญๆ)์ ์น ๋ฏ์ด ์์๊ณ / ้ๆไน้ถดๆ ํ๋์ ์ค๋ฅด๋ ๋ฌดํจ(ๅทซๅธ)์ ์ฐ๋ฅผ ๋ฏ์ด ๋๋ค / ้ซๅบไธๅคฉๅธ ํ์ด์ง ์๋ฃจ๋ ๋ฒ๊ฐฏ๋ถ์ฒ๋ผ ๋ฒ์ฉ์ด๊ณ / ๆๆ้ป็ฒ็ซ ์ป์ ์นผ๋ ์ ์๋ฆฟ๋ฐ์ฒ๋ผ ํฌ๋ค / ๆด้้ๆฏ็ฃ ํํ ๋ณ๊ธฐ๋ฅผ ๋ง๋ค์ด์ / ไฝ็ถไฝๅ ตๅจ ์ด ๋๋ผ๋ฅผ ๋ง์น๊ณ ๋ฒ ๋๋ผ๋ฅผ ์กด์ฌ์ํฌ ๊ฒ์ธ๊ฐ / ไบกๆฅๅดๅญๅก | |||||
| M015 | B001, V001 | E009 | ๆฆฎๅ็ซนไธๆใๅฟซๅ็ไธญๆฅใๆช่ญไธ่ณขๅ งใ่ชฐ็ฒ้ฝๆ ธไบบใ | ์๊ด์ค๋ฝ๊ฒ๋ ๋๋๋ฌด ์๋ ๋ชจ์์ ์ฐธ์ฌํ์ฌ / ๆฆฎๅ็ซนไธๆ
์ ์พํ ๋ ์์ ์ ์ ๋ง์๋ค / ๅฟซๅ็ไธญๆฅ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ๋ค ์น ํ ์ค์ / ๆช่ญไธ่ณขไธญ ๋๊ฐ ์ค์์จ ๋ซ๋ ์ฌ๋์ธ๊ณ / ่ชฐ็ฒ้ฝๆ ธไบบ | |||
| M016 | B001, V001 | E010 | ่น้ฉขๅฝฑ่ฃก็ขงๅฑฑๆฎใๆท้่ฒไธญ็ด ๆจน็งใ | ๋๊ท ๊ทธ๋ฆผ์ ์์ ํธ๋ฅธ ์ฐ์ด ์ ๋ฌผ๊ณ / ่น้ฉขๅฝฑ่ฃก็ขงๅฑฑๆฎ ์ธ๊ธฐ๋ฌ๊ธฐ ์ธ์ ์์ ๋จํ์ง๋ ๊ฐ์์ผ๋ฌ๋ผ / ๆท้่ฒไธญ็ด ๆจน็ง | |||
| M017 | B001, V001 | E010 | ็จ้ถดไฝๆญธๅคฉๆณๆณใ่กไบบไธ็ก่ทฏๆ ๆ ใ | ์ธ๋ก์ด ํ์ ์ด๋ ๊ฐ๊ณ ํ๋์ ์๋ํ๊ณ / ็จ้ถดไฝๆญธๅคฉๆณๆณ ๋ค๋๋ ์ฌ๋ ๋์ด์ง ์๋๋ฐ ๊ธธ์ ๊ธธ๊ตฌ๋ / ่กไบบไธ็ก่ทฏๆ ๆ | |||
| M018 | B001, V001 | E010 | ๆ ๆงๅๅไธ้ฆ่ฉฉใไธ่ง็ถ่ถณๅๅ็ฒใ้็ฅไธญๅๆพ็กๅคใ็กไนๆๅ ฌๆๆๆฌบใ | ๋ถ๋๋ฝ๋๋ค! ๊ตฌ๊ตฌํ ์ด ํ ์์ ์๋ / ๆ
ๆงๅๅไธ้ฆ่ฉฉ
ํ ๋ฒ ๋ณด์์ค๋ ์กฑํ๋ฐ ๋ ๊ทธ๋ฆผ๊น์ง ๊ทธ๋ ธ๋ / ไธ่ง็ถ่ถณๅๅ็ฒ ์ค๊ตญ์ด ์ด์ฒ๋ผ ์ธ๊ตญ์ ์ฐจ๋ณํ์ง ์์์ ๋๊ฐ ์์์ผ๋ด / ่ชฐ็ฅไธญๅๆพๆ ๅค ๋ช ๊ณต๊ป์ ํน ์์ด๋ ๊ฒ์ ์๋์ง / ็กไนๆๅ ฌๆๆๆฌบ | |||
| M019 | B001, V001 | E011 | ่ณๆฌฒ็ฒ่พๅฃๆฌฒ็ใ็ชฎๅก็ๅพฉไธๆ ่ซณใไธๅฆๆไบๆๅ ซไนใๅฏ่่ชไบบ็กไบไธใไบๆฅญ็ๅคๆ่ชๆฏใๆ็ซ ๆ้ฆฌๆฌๅๅใๅนดไพ้ปๆชข่บซๅไธใไธๅๅ่ณขๆฏๆๆ ใ | ๊ท๋ ๊ท๋จธ๊ฑฐ๋ฆฌ๋๋ ค ํ๊ณ ์
์ ๋ฒ์ด๋ฆฌ๋๋ ค ํ๋ / ่ณๆฌฒ็ฒ่พๅฃๆฌฒ็
๊ณค๊ถํ ์ฒ์ง์ ๋์ฑ ์ธ์ ์ ์๋ค / ็ชฎ้็ๅพฉไธๆ ่ซณ ๋ป๊ณผ ๊ฐ์ง ์์ ์ผ์ ์ญ์ ํ๊ตฌ๋ ๋๊ณ / ไธๅฆๆไบๆๅ ซไน ๋๋ถ์ด ๋งํ ์ ์๋ ์ฌ๋์ ์ด์ ํ๋๋ ์๋ค / ๅฏ่่ชไบบ็กไบไธ ์ฌ์ ์ ๊ณ ๊ธฐ์ฒ๋ผ ํ๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ์ฝํ๊ณ / ไบๆฅญ็ๅคๆ่ชๆฏ ๋ฌธ์ฅ์ ๋ฐ๋ง์ฒ๋ผ ํ๋ ค ํ์๋๋ฐ / ๆ็ซ ็ญ้ฆฌๆฌๅๅ ์ฐ๋์ ์ ๋ช ์ ์ ๊ฒํ๋ / ๅนดไพ้ปๆชข่บซๅไธ ์ ํ์ ๋ฏธ์น์ง ๋ชปํ ๊ฒ ๋ฐ๋ก ๋์ ๋ถ๋๋ฌ์์ด๋ค / ไธๅๅ่ณขๆฏๆๆ | |||
| M020 | B001, V001 | E011 | ็ก้ๅ่้้้ฃใๅ ฉๅฐๆญธไพๅชไธ่บซใไนๅไธๆฅ้ฝๆฏๅคขใๅคขไธญ้ไฝๅคขไธญไบบใ | ์ํฅ์ด ๋ฌธ๋ ์ทจํฅ๊ณผ ์ด์ํ์์ผ๋ / ็ก้ไพฟ่้้้ฃ
๋ ๊ณณ์์ ๋์์ค๋ ๋ค๋ง ํ ๋ชธ์ผ๋ฌ๋ผ / ๅ ฉๅฐๆญธไพๅชไธ่บซ ๊ตฌ์ญ ์ผ ์จ ๋ด์ด ๋ชจ๋ ๊ฟ์ด๋ผ / ไนๅไธๆฅ้ฝๆฏๅคข ๊ฟ์์ ๋๋ฆฌ์ด ๊ฟ์ ์ฌ๋์ด ๋์๋ค / ๅคขไธญ้ไฝๅคขไธญไบบ | |||
| M021 | B001, V001 | E012 | ๆไบฆๅฎไธญ่งๅฎฟๅฝใๅค็ๅ่ฒ ๆฏๆญ่ฉฉใไธ็ถไฝๆ ็ๅๅใ็ ๅพๅคๆผๆช็ ๆใ | ๋ด ๋ํ ์กฐ์ฉํ ์ด๋ช
์ ๊ด์ฐฐํ๋ / ๆไบฆๅฎไธญ่งๅฎฟๅฝ
ํ์์ ๋ถ์ฑ๋ ๋ฐ๋ก ์๊ฐ์ผ๋ฌ๋ผ / ๅค็ๅต่ฒ ๆฏๆญ่ฉฉ ๊ทธ๋ ์ง ์์ผ๋ฉด ๋ฌด์ ๋๋ฌธ์ ์๋ ์ผ์ ๋ฏธ์น ๊ฒ์ด / ไธ็ถไฝๆ ็ๅ่ฉ ๋ณ๋ ๋ค์ ๋ณ๋๊ธฐ ์ ๋ณด๋ค ๋ํ๊ฒ ๋๊ฐ / ็ ๅพๅคๆผๆช็ ๆ | |||
| M022 | B001, V001 | E012 | ๆๆๅธ่กพๅบใ็ ้็ก็ธๅใ | ์ด๋ก๊ณ ์ด๋์ด ๋ฒ ์ด๋ถ ๋ฐ์ / ๆๆๅธ่กพๅบ ๋ณ๊ณผ ์ทจํจ๊ณผ ์กธ์์ด ์๋ก ์ด์ธ๋ ธ๋ค / ็ ้็ก็ธๅ | |||
| M023 | B001, V001 | E012 | ่ฅๆถๆฅๆไธๅ้ฃใ | ๋ฆ๊ฒ ๋จน์ ์ธ ์๊ฐ์ ๋ฐฅ์ ์ฝ์ด ๋ น์ด๋๊ตฌ๋ / ่ฅๆถๆฅๆไธๅ้ฃ | |||
| M024 | B001, V001 | E012 | ่ๅขๅฟๆทๅฑฅๅฆๅคทใๆจๅคฉๅฏไฝๆไนๅธซใ้็ถๆชๅๆ่ถ ไธใๅถ็พ็ธไพ็ ๅ่ฉฉใ่ผๅพ็ถ็ถ่บซ้ๆฅใ้กไฝไปๆญฒไน้ชธ่ฉฉใ | ๋
ธ๊ฒฝ์ ์ธ์ฌ๋ฅผ ์๊ณ ํํํ ๋
๋ฐ์์ผ๋ / ่ๅขๅฟๆทๅฑฅๅฃๅคท
๋์ฒ์ ๋์ ์ค์น์ด ๋ ๋งํ์ด / ๆจๅคฉๅฏไฝๆไนๅธซ ์ธ์์ ๋ฐ์ด๋ ๋์ฒ์ ์ฌ์ฃผ์๋ ๋ฏธ์น์ง ๋ชปํ๋ / ้็ถ่ๅๆ่ถ ไธ ๋ณ์ค์ ์๋ฅผ ์ฆ๊ธฐ๋ ๊ฒ์ ์ฐ์ฐํ ์๋ก ๊ฐ๊ตฌ๋ / ๅถ็พ็ธไพ็ ๅ่ฉฉ ๊ทธ์ ๋น๋ ํด์ํ๋ ๋ ์ง๋ฅผ ๋น๊ตํด๋ณด๋ฉด / ่ผๅพ็ถๅนด่บซ้ๆฅ ๋์ ๊ธ๋ ํด์ํ๋ ๋์ ๊ฐ๋ค / ้กไฝไปๆญฒไน้ชธๆ | |||
| M025 | B001, V001 | E013 | ๅคฉๅฐ็ฒ่กพๆใๆฑๆฒณไฝ้ ๆฑ ใ้กๆๅๆฅ้ฃฎใ้้ๅคชๅนณๆใ | ์ฒ์ง๋ก ๊ธ์นจ์ ํ๊ณ / ๅคฉๅฐ็ฒ่กพๆ
๊ฐํ๋ก ์ฃผ์ง๋ฅผ ์ผ์ / ๆฑๆฒณไฝ้ ๆฑ ์ฒ์ผ ๋์ ๊ณ์ ๋ง์์ด / ้กๆๅๆฅ้ฃฎ ์ทจํด์ ํํ ์๋๋ฅผ ๋ณด๋ด๋ฆฌ / ้้ๅคชๅนณๆ | |||
| M026 | B001, V001 | E014 | ้ปๆ้ขจ้จ็ๅๆใๆฎ่้ฃ้ถๆปฟๅฐ้ใ | ํฉํผ์ ํ์ฐ์ ์๋ฆผ์ด ์ด๋์ด๋ฐ / ้ปๆ้ขจ้จๆๅๆ ์ ์ํ ๊ตญํ ๋จ์ด์ง๋ ๋ ์ ํฉ๊ธ์ด ๊ฐ๋ํ์ด / ๆฎ่้ฃ้ถๆปฟๅฐ้ | |||
| M027 | B001, V001 | E015 | ๆฑ ๅก็ๆฅ่ใ | ๋ชป ์ธ๋์ ๋ดํ์ด ๋์๋๋ค / ๆฑ ๅกๆฅ่็ | |||
| M028 | B001, V001 | E015 | ไธๆข็็ ด้ๅฑฑ่ฒใ | ํ ๊ฐ๋ฅ์ด ํธ๋ฅธ ์ฐ ๋น์ ๊ฐ๋ผ ๋์๋ค / ไธๆข็็ ด้ๅฑฑ่ฒ | |||
| M029 | B001, V001 | E016 | ๅปๆญคไธญ่ฏ้ๅคง็ใๅ ฉๅ ฌ็ธ็ ง้กๅฟๆ ใ็ฉบๅธซๆน็ต่็ช ๅฎคใๆญ่้ๅณๅ ่งๅใๆๅคๅฐไฝๆ็ซนๆใ้ข้ๆ็ง็ขง่ฎ่ใ่ชฐๆไธๆฅ่ฆชไบค้ซใๅ ฑไฝ้ๆฏ้ๅฐ่ฒใ | ์ด๊ณณ๊ณผ ์คํ ์ฌ์ด ํฐ ๋ฐ๋ค ๋งํ๋๋ฐ / ๆญคๅปไธญ่ฏ้ๅคง็
๋ ๊ณต์ ๊ฑฐ์ธ์ฒ๋ผ ๋ง์ ๋ง์ ํตํ๋ค / ๅ ฉๅ ฌ็ธ็ ง้กๅฟๆทธ ๊ณต๊ณต์์ธ์ด ๋ฒ์ง๋งํ ์ง์ ๋ง ์ง์ผ๋ / ็ฉบๅธซๆน็ต่็ช ๅฎค ์กฐํ ์ ๋ก(็ฆช่)๊ฐ ํ ๊ฐ์ด๋ ์ด๋ฆ ๋ฉ๋ฆฌ์ ์ ํ๋ค / ๆญ่้ๅณๅ ่งๅ ์งํก์ด๋ ์์ค๋ฌ์ ๋ฐ์ฃฝ์ ํ์ ๋จ์๊ณ / ๆๅคๅฐ้คๆ็ซนๆ ๋ฐ๋ฆฌ๋๋ ์ ๋ น์ค๋ฌ์ ๋ฒฝ๋ จ์ ์ค๊ธฐ๊ฐ ๋นผ์ด๋ฌ๋ค / ้ข้ๆ็ง็ขง่ฎ่ ํ๋ฃจ์ ์ด์ฒ๋ผ ์น์ ํ๊ฒ ์ฌ๊ท์ด์ / ่ชฐๆไธๆฅ่ฆชไบค้ซ ๊ธ๋ชจ(้ๆฏ)๊ฐ ๋ ์ ์ง๋ํ๋ ์๋ฆฌ๋ฅผ ํจ๊ป ์ง๊ฒ ํ์๋๊ฐ / ๅ ฑไฝ้ๆฏ้ๅฐ่ฒ | |||
| M030 | B001, V001 | E016 | ้ๅพๅ้ๆธกๆป็ใ่ฉฉ้ป็ถๅซๅฑฑๆฐดๆทธใๅฏๅ้็ฟๆต้ ๆดพใๅฐๆๅพ่ผฉ้ฃฝ้ฆๅใๅ้็ๆจน้ซๅไธใ็ไธ้่ๆขไน่ใๆฉๆน่ฑ้ขจ้ฃ่ฆฟ้ขใไฝๆ่ฆช่ฝๅณ้ค่ฒใ | ๋ฉ๋ฆฌ ์ฒ๋ฆฟ๊ธธ ๋ฐ๋ค๋ฅผ ๊ฑด๋ ์๋๋ฐ / ้ๅพๅ้ๆธกๆป็
์์ด์ ์คํ๋ ค ์ฐ์์ ๋ง์ ๊ธฐ์ด ๋จธ๊ธ์๋ค / ่ฉฉ้ป็ถๅซๅฑฑๆฐดๆทธ ๊ธฐ์๋ค ์ทจ์น(้็ฟ)์ ์์์ด ์ค์ค๋ก ๊ตฌ์์์์ 11์ธ ์์ด๋ผ ํ์๋ค / ๅฏๅ้็ฟๆต้ ๆดพ ์ฐ๋ฆฌ๋ค๋ก ํ์ฌ๊ธ ๊ฝ๋ค์ด ์ด๋ฆ์ ์ค์ปท ๋ฃ๊ฒ ํ๋ ๊ฒ / ๅฐๆๅพ่ผฉ้ฃฝ้ฆๅ ํ๋์ ๋ฟ์ ๋ฏ ์ฅ์๋ ์ฒ ๊ธธ์ด๋ ๋๊ณ / ๅ้็ๆจน้ซๅไธ ์ธ์์ ์์๋ก์ด ๊ธ์ง๋ ์ํ ์ค๊ธฐ ๋นผ์ด๋ฌ๋ค / ็ซฏไธ้่ๆขไน่ ์ผ์ฐ์ด ํ๋ฅญํ ๋ช ์ฑ์ ๋ค์์ผ๋ ์๋ฉดํ๊ธฐ ์ด๋ ค์ฐ๋ / ๆฉๆน่ฑ้ขจ้ฃ่ฆฟ้ข ์ด๋ ๋๋ ์นํ ์์ฑ์ ๋ค์ ๊ฑด๊ฐ / ไฝๆ่ฆช่ฝๅณ้ค่ฒ | |||
| M031 | B001, V001 | E017 | ็็ซ็ ไธญๆผๆขต้ณใๅฏๅฏฅ็็ฝๅฎคๆฒๆฒใ่ทฏ้ท้ๅคไบบๅๅใๆพ่ๅท้ๆๅคไปใ็ฉบ้ขๆ้ขจ้ฅ้ธ่ใๅฐๅบญ็ง้ฒๆ่ๅฟใๆไพๅฏๅฒ้ซๅงๆฆปใไธๅคๆทธๆทก็ด่ฌ้ใ | ํ๋กฏ๋ถ ์ฐ๊ธฐ ์์ ๋ฒ์ด๋ฅผ ์ตํ๋ / ็็ซ็
ไธญๆผๆขต้ณ
๊ณ ์ํ ์์ ์ผ๊ด์ ๋น์น๋๋ฐ ์ง์ ์นจ์นจํ๋ค / ๅฏๅฏฅ็็ฝๅฎคๆฒๆฒ ๊ธธ ๋ฌธ ๋ฐ์ ๋ ์์ผ๋งค ์ฌ๋๋ค์ ๋จ๋ถ์ผ๋ก ์ค๊ฐ๊ณ / ่ทฏ้ท้ๅคไบบๅๅ ์๋๋ฌด ๋ฐ์ ๊ฐ์ ๋์๋๋ฐ ๋ฌ์ ๊ณ ๊ธ์ ๋ฐ๊ตฌ๋ / ๆพ่ๅท้ๆๅคไป ๋น ์ ์๋ฒฝ ๋ฐ๋ ๋ชฉํ์๋ฆฌ ์๋ํ๊ณ / ็ฉบ้ขๆ้ขจ้ฅ้ธ่ ์์ ๋ฐ ๊ฐ์ ์ด์ฌ ํ์ด ์ํ๋๋ / ๅฐๅบญ็ง้ฒๆ่ๅฟ ๋ด๊ฐ ์์ ๊ณ ์น์ ์๋ฆฌ์ ์์ผ๋ / ๆไพๅฏๅฒ้ซๅงๆฆป ํ๋ฃป๋ฐค ์ฒญ๋ด์ ๊ทธ ๊ฐ์ด์น ๋ง๊ธ์ด์ด๋ผ / ไธๅคๆทธ่ซ็ด่ฌ้ | |||
| M032 | B001, V001 | E018 | ่ทฏๅ ฅ็่บๅ็ขงๆถใ็ฟ ่พไปๅฅณๅบ็ธ่ฟใ | ๊ธธ ๋ฐ๋ผ ์ฅ๋์ ๋ค๋งค ํธ๋ฅธ ๋ฌธ์ด ์ด๋ฆฌ๋๋ / ่ทฏๅ ฅ็่บๅ็ขงๆถ ์๋ฆ๋ค์ด ์ ๋ ๋ค ๋์์ ์๋ก ๋ง์ดํ๋ค / ็ฟ ่พไปๅฅณๅบ็ธ่ฟ | |||
| M033 | B001, V001 | E018 | ๆ็ธ็้ฝ็ฌ็ธ่ฟใๅง่ญไปๅจฅไบฆไธๆ ใ | ๋ฐ์ ๋๋์์ ํฐ ์ด๋ก ์์ผ๋ฉฐ ๋ง์ดํ๋ / ๆ็ธ็้ฝ็ฌ็ธ่ฟ ์ ๋ ๋ํ ์ธ์ ์์์ ๋น๋ก์ ์๊ฒ ๋ค / ๅง่ญไปๅจฅไบฆไธๆ | |||
| M034 | B001, V001 | E018 | ไธๆฏไธๆ ่ฝๅฐๆใ็ฒๆๆๅญ็ฐๆผๅธธใ | ์ธ์ ์ด ๋์๊ฒ ์ด๋ฅธ ๊ฒ์ด ์๋๋ผ / ไธๆฏไธๆ ่ฝๅฐๆ ์ฌ์๊ฐ ๋ฒ์ํ ์ฌ๋๊ณผ ๋ค๋ฆ์ ์ด์ฌ๋ปํด์์ด๋ค / ็ฒๆๆๅญ็ฐๆผๅธธ | |||
| M035 | B001, V001 | E018 | ไธๅฅๆๆ้ฉ็ ดๅคขใๆ ็้คๅตๆฌๅฐ็ใ | ํ ๊ตฌ๋ฅผ ๊ฒจ์ฐ ์ด๋ฃจ๊ณ ๋๋ผ ๊ฟ์ ๊นจ์์ผ๋ / ไธๅฅ็บๆ้ฉ็ ดๅคข ์ง์ง ๋น์ ๋จ๊ฒจ ๋ค์ ๋ง๋ ๊ธฐํ๋ก ์ผ๋ ธ๋ผ / ๆ ็้คๅตๆฌๅฐ็ | |||
| M036 | B001, V001 | E019 | ไธๆฏ็ๆฉ้จ้ฒ่ธใ็ ้้ซๆณ่ชๅฑ ๅนฝใ้ ็ฅ็ดซ้ฅๅฌๅพตๅฌใไผๆ้ๅฑฑไน ๆปฏ็ใ้ไธ็ไบบ็ๅฑ่ทกใ่ถจๆๆฐ้ฒ็ซถๆป้ ญใ่ฑก็ไปๆฅไพ้จฐ่ธใ็้ผ ้ค่ ฅๆๅฐๆถใ | ์ฐ๋ก ๊ฐ์ ์๊ธ ์ํ ์ฑ๊ธฐ๋ ๊ฒ ์๋๋ผ / ไธๆฏ็ๆฉ้จ้ฒ็
์ฐํ์ ๋์ ์๊ฐ ์ค์ค๋ก - ์๋ฌธ 1์ ๋น ์ง - ๊ทธ์ฝํด์๋ผ์ค / ็ ้้ซๆณ่ชๅๅนฝ ์๊ธ๊ป์ ๋ฐ์ ๋ถ๋ฅด์ค ์ค ์์ค๋ / ้ ็ฅ็ดซ้ฅๅฌๅพตๅฌ ํธ๋ฅธ ์ฐ ์ฌ๋ํด ์ค๋ ๋จธ๋ฌผ ์๊ฐ ๋ง์ค / ไผๆ้ๅฑฑไน ๆปฏ็ ์ธ์์ ์๋ํ๋ ์ง์ธ์ ๊ธฐ๊บผ์ด ์์ทจ๋ฅผ ๊ฐ์ถ์๋๋ฐ / ้ไธ็ไบบ็ๅฑ่ทก ์์ธ๋ฅผ ๋ฐ๋ฅด๋ ์ ์ง๋ค์ ๋คํฌ์ด ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ด๋ฏธ๋ค / ่ถๆๆฐ้ฒ็ซถๆ้ ญ ์์(่ฑก็)์ด ์ด๋ ๋ ์๋ ์ค์ ์ / ่ฑก็ไฝๆฅไพ้จฐ่ธ ํธ์์ ๋น๋ฆฐ๋ด๋ฅผ ์ธ์ด๋ฒ๋ฆด๋์ง / ็้ผ ้ค่ ฅๆๅฐๆถ | |||
| M037 | B001, V001 | E019 | ่ซๆช้ทๅฎ้ฏไฟก่ธใไฟ้ณ้ฃๅฐๆฐด้ฒๅนฝใๅฒฉๅ ็ ๆๆฃฒ่บซ้ฑใไบฌ่ผฆ้ขจๅกตๆ็ฅฟ็ใ้้ปๆณๅๆฐทๅ ฅ้ชจใๅฎฆ้ๆๆ้ช่้ ญใๆๅ ไฝๆฅๆ้ซ่บ ใๅ ญๅฐบๆฎ้ชธ่ๅฏๆถใ | ์ฅ์์ ์์ ์ด ์ฑ๊ธฐ๋ค ๋ง์ / ่ซ้้ทๅฎ้ฏไฟก็
์ธ์์ ์๋ฆฌ๊ฐ ์ด๋ป๊ฒ ๊ทธ์ฝํ ์์ด์ ์ด๋ฅด๊ฒ ์ / ไฟ้ณ้ฃๅฐๆฐด้ฒๅนฝ ๊ทธ๋๋ ์๋น์ ์ฐ์์์ ํธ์ํ ์๊ฑฐํ์๋๋ฐ / ๅทๅ ็ ๆๆฃฒ่บซ็ฉฉ ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ์ ํ์ง์์ ๋ น๋ด ๊ทธ๋ฆฌ์ ๋จธ๋ฌธ๋ค์ค / ไบฌ่ผฆ้ขจๅกตๆ็ฅฟ็ ์๊ฐ๊ฑด๋ ๊ทธ๋๋ ๋์ ํ์น๊ฐ ๊ณจ์์ ์ค๋ช์ ํฐ์ธ๋ฐ / ้้ปๆณๅ้ขจๅ ฅ้ชจ ๊ฐ๋ จํ๋๋ค ๋๋ ๋ฒผ์ฌ๊ธธ์์ ๋จธ๋ฆฌ๊ฐ ํฌ์๋ค์ค / ๅฎฆ้ๆๆ้ช่้ ญ ์ด๋๋ ์๋ ๋ฒผ์ฌ ๋ฒ๋ฆฌ๊ณ ๊ณ ์ํ ๊ทธ๋๋ฅผ ๋ฐ๋ผ / ๆๅ ไฝๆฅๆ้ซ่บ ์ก์ฒ์ ์ ์ํ ๋ชธ ๊ณ ์ด ๋์๊ผฌ / ๅ ญๅฐบๆฎ้ชธ่ๅฏๆถ | |||
| M038 | B001, V001 | E019 | ๆฑๆตทๅญค้ฒๅไธๅญซใๆ็ซ ็ถๆ็ฅ้ขจๅญใ้จๆข้็ญๅ ผ่ฉฉ่ฒบใ่ฉฉ่ถณๆทธๅฟ็ญ็ ดๆใ | ํด๋ ๊ณ ์ด์ ์ญ์ธ์์ธ๋ฐ / ๆฑๆตทๅญค้ฒๅไธๅญซ
๋ฌธ์ฅ์๋ ์คํ๋ ค ์ ์กฐ์ ์ ํ์ด ์๊ตฌ๋ ค / ๆ็ซ ็ถๆ็ฅ้ขจๅญ ๋ ์๋ฃจ ๊ธ์ด์ ์๊น์ง ๊ฒธํด ์ฃผ์ จ์ผ๋ / ๅ ฉๆข้็ญๅ ผ่ฉฉ่ฒบ ์๋ ์กฑํ ๋ง์์ ๋ฐํ๊ฒ ๊ณ ์ด์ ์ด๋ ์ ๋ฐํ๋ฆฌ / ่ฉฉ่ถณๆทธๅฟ็ญ็ ดๆ | |||
| M039 | B001, V001 | E020 | ๅคขไธญๅพ็็ใ็ถ ่ขๅ ้ๅฐใๆฃไน้ๆ่ฒใ็ทปๆฝคๅฎ่ฒฏๆฐดใๅฉๅฐๆทป็กฏๆณขใๅฟซไฝ่ฉฉๅ็ดใ็ฅ็ฉๅๅนปๅใๅคฉๅทฅๅฅฝๅ ๆฑใ่็ถ็ฟป้ๅฃใไธๅไธๆปดๆณใๆๅฆไป็ณ้ใ็ฝ ็ธซๆตๆทธ้ซใ้ ่พๅพฉๅ ๅใไธ่จฑไบบๅฎนๆใๆททๆฒๅพไธ็ซ ใไธๆฅไน่ฆๆญปใๆ้ขจ่่ก็ฉดใ่ฌๆพๅพๆญค่ตทใ่ฎ็ ๆๅฑ่ฝใ็ฉฟ็ ๅๅคซๅญใๅก็ฉ่ฒดๅ ถๅ จใๅณ้ฟๅ็ฒ็ดฏใๅฝขๅ จ่็ฅๅ จใ่ฆ้ๆผๅๅใ | ๊ฟ์์ ์ฅ๋ณ์ ์ป์๋๋ฐ / ๅคขไธญๅพ็็
ํธ๋ฅธ ์ฅ ๋น์ด ๋ ์ ํํ ๋น์น๋ค / ็ถ ็ฉๅ ้ๅฐ ๋๋๋ฆฌ๋ ์๊ทธ๋ ์๋ฆฌ ๋๊ณ / ๆฃไน้ๆ่ฒ ๋จ๋จํ๊ณ ์คํํ๋ ๋ฌผ ๋ด๊ธฐ ์๋ง๋ค / ็ทปๆฝคๅฎ่ฒฏๆฐด ์ฌ์ ์๊ฒ ๋ฒผ๋ฃจ์ ๋ฌผ์ ๋ถ์ด์ / ๅฉๅฐๆทป็กฏๆณข ์ ์ฒ ์ฅ์ ์พํ ์ง์ผ๋ฆฌ๋ผ / ๅฟซไฝ่ฉฉๅ็ด ์กฐ๋ฌผ์ฃผ๋ ๋ณํํ๋ ๊ฑธ ๊ธฐ๋ปํ๊ณ / ็ฅ็ฉๅๅนปๅ ์ฒ์ ์ ์์ด์ ์ฅ๋ ๊ฐ์ ์ผ์ ์ข์ํ๋๊ตฌ๋ ค / ๅคฉๅทฅๅฅฝๅ ๆฒ ๊ฐ์๊ธฐ ๊ตฌ๋ฉ์ด ํ์์ด ๋ซํ์ ธ์ / ่็ถ้ฃ้ๅฃ ํ ๋ฐฉ์ธ ๋ฌผ๋ ๋ฐ์ง ์๋๊ตฐ / ไธๅไธๆปดๆฒ ์ ์ ๋์ ํ์ด ์ด๋ ค์ / ๆๅฆไป็ณ้ ๊ทธ ํ์์ ์์ข ์ (็ณ้ไนณ)๊ฐ ํ๋ฅด๋ ๊ฒ๊ณผ ๊ฐ์ผ๋ / ็ฝ ็ธซๆต้้ซ ์ ์ ๋ค์ ๋ค์ ๊ตณ๊ฒ ๋ซํ์ ธ์ / ้ ่พๅพฉๅ ๅ ์ฌ๋์ ์๊ฐ๋ฝ๋ ์ฉ๋ฉํ์ง ์๋๋ค / ไธ่จฑไบบๅฎนๆ ํผ๋์ด ์ผ๊ณฑ ๊ตฌ๋ฉ์ ์ป๋๋ / ๆททๆฒๅพไธ็ซ ์ด๋ ๋ง์ ๋ฐ๋ก ์ฃฝ์๋ ธ๋ผ / ไธๆฅไน่ฆๆญป ํญํ์ด ๋ญ๊ตฌ๋ฉ์์ ์ผ์ด์ / ๆ้ขจ่่ก็ฉด ์จ๊ฐ ์๋์ด ์ด๋ก ์ข์ ์ผ์ด๋ฌ๋ค / ่ฌๆพๅพๆญค่ตท ๋ฐ์ ์ชผ๊ฐ๋ ์ผ์ ๊ตด๊ณก(ๅฑ่ฝ)์๊ฒ ๊ฑฑ์ ์ ๋ผ์ณค๊ณ / ้ฝ็ ๆๅฑ่ฝ ๊ตฌ์ฌ์ ๊ฟฐ๋ ์ผ์ ๋ถ์๋ฅผ ๊ดด๋กญํ๋ค / ็ฉฟ็ ๅๅคซๅญ ๋ชจ๋ ๋ฌผ๊ฑด์ ๊ทธ ์จ์ ํ ๊ฒ์ด ๊ทํ๋ / ๅก็ฉ่ฒดๅ ถๅ จ ๋ฐ์ ์ชผ๊ฐ๋ ์ผ์ ๋๋ฆฌ์ด ๋๊ฐ ๋๋ค / ็ ้ฟๅ็ฒ็ดฏ ํ์ฒด๊ฐ ์จ์ ํจ๊ณผ ์ ์ ์ด ์จ์ ํจ์ ๊ดํด์๋ / ๅฝขๅ จ่็ฅๅ จ ์น ์๋ฆฌ(ๆผๅๅ)์๊ฒ ๋ฌผ์ด๋ณด๋ผ / ่ฆๅๆผๅๅ | |||
| M040 | B001, V001 | E021 | ็้กๅ่ขซ้ ใ็ด ๆๅๅไพตใ่ฉ้ฆฅ้พๅคฉๅทงใๅงฟ็ฏๆๅฎขๅฐใ็้ฆๆดๅผ่ถใๆฃ็ซๅค้ฉ็ฆฝใๆ่ถๆ้ๆฉใ่ชฐ็ฅ้ ็ฉๅฟใ | ๋ฐฑ์ฅ ๊ฐ์ ๋ฏธ์ธ ์ผ๊ตด ์ฒ์ ์ ์ ์ทจํ์ฌ / ็้กๅ่ขซ้
๋ถ์ ๋น์ด ์ญ๋ถ์ด๋ ๋ํ๋ฏ / ็ด ๆๅๅไพต ๊ฝ๋ค์ด ๊ฝ์ก์ด ์กฐ๋ฌผ์ฃผ์ ์จ๊ฐ ๊ธฐ๊ต ๋ชจ์๊ณ / ่ฉ้ฆฅ้พๅคฉๅทง ์๋ฆฌ๋ฐ์ด ๊ทธ ์ํ ์ ๊ฐ์ ๋ง์ ๋๋๋ / ๅงฟๅฌๆๅฎขๅฐ ํํํ ํฅ๊ธฐ ๋ง์ ๋ ์ ๋๋น๋ฅผ ์ด๋๊ณ / ็้ฆๆดๅผ่ถ ๋ถ๋น์ฒ๋ผ ํํ ๊ฝ ๋ฐค์ ์๋ฅผ ๋๋ผ๊ฒ ํ๋ค / ๆฃ็ซๅค้ฉ็ฆฝ ๊ทธ์ฒ๋ผ ๊ณ ์ด ๊ฒ์ ๋ฆ๊ฒ ํผ๋๋ก ํ์์ผ๋ / ๆ่ถๆ้ๆฉ ๋๊ฐ ์กฐ๋ฌผ์ฃผ์ ๋ง์์ ์๊ฒ ๋๊ฐ / ่ชฐ็ฅ้ ็ฉๅฟ | |||
| M041 | B001, V001 | E022 | ๆฐดๆฐฃๅๆถผ่ฅฒ็ญ่กซใๆทธๆฑไธๅธถ็ขงๆผ่ใๆณ้ค้ถไปค้ๅไบใๅฑฑๅ็ฆนๅผบๆตทไธไธใๅคฉๆฐด็ธ้ฃ่ฟทไฟฏไปฐใ้ฒ็ ๅงๆฒ่พจๆฑๅใๅญค่ๆซไฟๅนณๆฒๅฒธใๆๆ่กๅงๅบๅฐๅบตใ | ๋ฌผ๊ธฐ์ด ์๋ํ์ฌ ์งง์ ์ ์ผ ์์ตํ๋๋ฐ / ๆฐดๆฐฃๅๅ่ฅฒ็ญ่กซ
๊ธฐ๋๊ธด ๋ง์ ๊ฐ ์ชฝ๋ณด๋ค ํธ๋ฅด๊ตฌ๋ / ๆทธๆฑไธๅธถ็ขงๆผ่ ๋ฒ๋ค์ ๋ ์ฐ๋ช ์ ๋ฌธ์ ์ ์๋ ๋ค์ฏ ๊ทธ๋ฃจ ๋ฒ๋ค์ด์ / ๆณ้ค้ถไปค้ๅไบ ์ฐ์ ์ฐ๊ฐ์ ํด์์ ์๋ ์ผ์ ์ฐ(ไธ็ฅๅฑฑ)๋ณด๋ค ๋ซ๋ค / ๅฑฑๅ็ฆบๅผบๆตทไธไธ ํ๋๊ณผ ๋ฌผ์ด ์๋ก ์ฐํ์ผ๋ ์ํ ๊ตฌ๋ณ ์ด๋ ต๊ณ / ๅคฉๆฐด็ธ้ฃ่ฟทไฟฏไปฐ ๊ตฌ๋ฆ๊ณผ ์ฐ๊ธฐ ๊ฑทํ๋ ๋๋จ์ ๊ตฌ๋ณํ๊ฒ ๋ค / ้ฒ็ ๅงๆฒ่พจๆฑๅ ์ธ๋ก์ด ๋ฐฐ๋ฅผ ์ ๊น ํํํ ๋ชจ๋ ์ธ๋์ ๋งค๋ / ๅญค่ๆซ็นซๅนณๆฒๅด ๋๋ง์นจ ์๊ทธ๋งํ ์์์์ ์ค๋์ด ๋์จ๋ค / ๆๆ่กๅงๅบๅฐๅบต | |||
| M042 | B001, V001 | E022 | ๆทธๆๆณ้พๆตฆใ้ปๆๆณๅคง็ใ้ป้ฒๆฌบ่ฝๆฅใ็ ็ณๆ็็พใๆฐดๅ็งๅ ๅทใ่ชไบญๅคๆดๅฏใๆฑๅฑฑ็ๅ็ตใ่ซไฝ็ซๅฑ็ใ | ๋ง์ ์๋ฒฝ์ ์ฉํฌ์ ๋ฐฐ๋ฅผ ๋์ / ๆทธๆๆณ้พๆตฆ
ํฉํผ์ ๊ฒฌํ์ ์ ๋ฐํ๋ ธ๋ผ / ้ปๆๆณ็ฌ็ ์กฐ๊ฐ ๊ตฌ๋ฆ์ ๋จ์ด์ง๋ ํด๋ฅผ ๊ฐ๋ฆฌ์ฐ๊ณ / ้ป้ฒๆฌบ่ฝๆฅ ๊ตณ์ผ ๋์ ๋ฏธ์น ๋ฌผ๊ฒฐ์ ๋ง๋๊ตฌ๋ / ็ ็ณๆ็็ ์๊ตญ์ด๋ผ ๊ฐ์ ๋ ์จ ๋จผ์ ์๋ํ๊ณ / ๆฐดๅ็งๅ ๅท ์ ์ ์ด๋ผ ๋ฐค ๊ณต๊ธฐ ๋ค์ ์ฐจ๊ฐ๋ค / ่นไบญๅคๆดๅฏ ๊ฐ์ฐ์ ์ง๊ฒฝ์ด ๊ทธ๋ฆผ๋ณด๋ค ๋์ผ๋ / ๆฑๅฑฑ็ๅ็ซ ๊ทธ๋ฆผ ๋ณํ์ผ๋ก ๋ณด์ง ๋ง์ง์ด๋ค / ่ซไฝ็ซๅฑ็ | |||
| M043 | B001, V001 | E023 | ็ขงๅคฉๆตฎ้ ๆฐดใ้ฒๅณถ่ช่ฌ่ใๆตชๅบ็ด ้ฑๆฒใ็ ไธญ็ฝ้ณฅไพใ็ๅ้จๅฐๆใๅฑฑ่ฒ้่ๅใๅๅๆฑๅ้ ใๆ ็ถ้ ไธๆฏใ | ํธ๋ฅธ ํ๋ ์๋ํ ๋ฌผ์ ๋ ์๋๋ฐ / ็ขงๅคฉๆตฎ้ ๆฐด
๊ตฌ๋ฆ์ ์ ๊ธด ์ฌ ๋ด๋์ฐ์ธ ์ค ์์๋ค / ้ฒๅณถ่ช่ฌ่ ๋ฌผ๊ฒฐ ๋ฐ์ ๋ถ์ ๊ณ ๊ธฐ ๋ ๋ค๋๊ณ / ๆตชๅบ็ด ้ฑๆฒ ์ฐ๊ธฐ ์์ ํฐ ์ ๋ ์์ค๋ค / ็ไธญ็ฝ้ณฅไพ ์ฌ์ธ ์ด๋ฆ์ ๊ณณ์ ๋ฐ๋ผ ๋ฐ๋๊ณ / ็ๅ้จๅฐๆ ์ฐ ํ๊ฒฝ์ ๋ฐฐ๋ฅผ ๋ฐ๋ผ ๋ฌ๋ผ์ง๋ค / ๅฑฑ่ฒ้่ๅ ๊ฐ์ฑ์ ์ ์ ๋ถ๋ฌ์์ / ๅๅๆฑๅ้ ์ ์ฐํ ํ ์์ ๋ฐ๋ฅด๋ ธ๋ผ / ๆ ็ถ้ ไธ็ | |||
| M044 | B001, V001 | E023 | ๅคๆณๆฒๆฑ่ฟ็ฟ ๅฒฉใๅๅ่ฌๅบๆ่ธ้ซฅใๆฐดๅ ็ฒ็ฒๆ่น้ฃใๆๅฝฑๅพนๅพน่ฝๅธฝ็ฐทใ็ขงๆตชๆผฒไพๅญคๅฒธๆฒใ็ฝ้ฒๆท่็ญๅณฐๅฐใ็ฎก่ฒๅฒๅณ้ฃๅ ช่ฝใ้ ๅๅฝ็ฎ็ๆ็บใ | ๋ฐค์ ๋ชจ๋ํฑ ํธ๋ฅธ ๋ฐ์ ๊ฐ๊น์ด์ ์ ๋ฐํ๊ณ / ๅคๆณๆฒๆฑ่ฟ็ฟ ๅท
๋ฐฐ ์์ ์์ ์ ์์ผ๋ฉฐ ์ฑ๊ธด ์์ผ ์ฐ๋ค๋ฌ๋๋ค / ๅๅ่ฌๅบๆ็้ซฅ ๋ฌผ๊ฒฐ์ ์ถ๋ ์ถ๋ ์ ๊ฐ์ ํ๋ค๊ณ / ๆฐดๅ ็ฒ็ฒๆ่น้ฃ ๋ฌ๋น์ ํ์์ฒญ ๋ชจ์ ์ฑ์ ๋น์ถ๋๋ / ๆๅฝฑๅพฎๅพฎ่ฝๅธฝ็ฐท ํธ๋ฅธ ๋ฌผ๊ฒฐ ๋ฐ๋ ค์ค๋ ์ฐ๋ํ ์ธ๋ ์ ๊ธฐ๊ณ / ็ขงๆตชๆผฒไพๅญคๅฒธๆฒ ํฐ ๊ตฌ๋ฆ ๋์ด์ง ๊ณณ์ ๋์งํ ์ฐ๋ด์ฐ๋ฆฌ ๋ฝ์กฑํ์ด / ็ฝ้ฒๆท่็ญๅณฏๅฐ ์๋ํ ๊ด์ ์๋ฆฌ ์ฐจ๋ง ๋ชป ๋ค์ด / ็ฎก่ฒๅฒๅณ้ฃๅ ช่ฝ ์(็ฎ) ํ๋ ์ฌ์ฌ์ฅ์ ๋ถ๋ฅด๋ ธ๋ผ / ้ ๅๅฝ็ฎ็ๆ็บ | |||
| M045 | B001, V001 | E024 | ๆฌๅจๆ่ปๆฆฎๅฏ่จใๅฎๅผๆซๆจ่พฑๅ ช็ฅใ | ํธ์ํ๋ ์๋ ์์ ๊ถ์ธ ๋ถ๋ฆฌ๋ ๊ทธ ์ํ ๋ฝ๋ผ ๋งํ๋ฐ / ๆฌๅจๆ่ปๆฆฎๅฏ่ฉ ๋ฒผ์ฌ ์ด๋ฆ ์๋ชฉ์ฌ๋ผ ํ๋ ๋ถ๋๋ฝ๊ธฐ ๊ทธ์ง์๋ค / ๅฎๅผๆซๆจ่พฑๅ ช็ฅ | |||
| M046 | B001, V001 | E024 | ไธๆฅไธ้ๆญคๆฑ้ ญใ็ไบไฝๆพ้ ๆซไผใ่ฌ้ๅฃฏๆฟคๅฅ็ฝ้ฆฌใๅๅนด่ๆจ่ฅ่ผ่ฌใๆตท้ขจๅน่ฝ่ ปๆ็ฌใๆฒๆไพ่ฟๆตฆ่ฐท่ใๆๅป้จถ็ซฅๆๆชๆใๆฏ้ขไฝณๆฏ็ซ้ฒ็ใ | ํ ํด ๋ด์ ์ธ ๋ฒ์ด๋ ์ด ๊ฐ๊ฐ๋ฅผ ์ง๋๋ / ไธๆฅไธ้ๆญคๆฑ้ ญ
์์ฌ๊ฐ ์ด์ฐ ์ด๋ ๊ฒ๋ ์ฌ์ง ๋ชปํ๊ฒ ํ๋๊ณ / ็ไบไฝๆพๆจๆชไผ ๋ง๋ฆฌ๋ผ ์ฅ์ํ ํ๋๋ ๋ฐฑ๋ง๊ฐ ๋ฌ๋ฆฌ๋ ๋ฏ / ่ฌ้ๅฃฏๆฟคๅฅ็ฝ้ฆฌ ์ฒ๋ ์ด๋ผ ๋์ ๋๋ฌด๋ ํธ๋ฅธ ๊ต๋ฃก์ด ๋์ ๋ ๋ฏ / ๅๅนด่ๆจ่ฅ่ผ่ฏ ๋ฐ๋ท๋ฐ๋์ ๋ง์ด์์ ๋๋ ํผ๋ฆฌ์๋ฆฌ ์ ํ๊ณ / ๆตท้ขจๅน่ฝ่ ปๆ็ฌ ๋ชจ๋์ ๋น์น ๋ฌ๋น์ ํฌ๊ณก์ ๋ฌ ๋ฐฐ๋ฅผ ๋ง์ดํ๋ค / ๆฒๆไพ่ฟๆตฆ่ฐท่ ์ถ๋์ ๊ฑฐ๋๋ฆฌ๊ณ ๊ฐ๋ ์๋น ๋๋ฅผ ๊ดด์ดํ๊ฒ ์ฌ๊ธฐ๋ฆฌ๋ผ / ๆๅป้จถ็ซฅๆๆชๆ ์๋ฆ๋ค์ด ๊ฒฝ์น ๋ง๋ ์ ๋ง๋ค ์ค๋ ๋จธ๋ฌด๋ค / ๆฏ้ขไฝณๆฏ็ซ้ฒ็ | |||
| M047 | B001, V001 | E030 | ็่ฝๅผไพๆพๅๆฒใๆนๅ ฌๅฐๅปไพฟๅนณๆฒใ | ์๋ง์ด ํฌ๋กฑํด ์ค๋งค ์ผ์ฐ์ด ๋ฐ์ฏค ๋น ์ก๋๋ / ็่ฝๅผไพๆพๅๆฒ ์กฐ๊ณต์ด ๊ฐ์ ธ ๊ฐ๋ ๋ฌธ๋ ๊น์ด ์ ๊ฒผ๋ค / ๆนๅ ฌๅฐๅปไพฟๅนณๆฒ | |||
| M048 | B001, V001 | E031 | ไบบ้ไธไบไบฆๅๅทฎใๅ่ผ้ๅฟ่ซ้ฉๅฎใ็ๆญฒๅฎถ่ฒงๅฆปๅธธไพฎใๆฎๅนด็ฅฟๅๅฆๅฐ่ฟฝใ้จ้ชๅคๆฏๅบ้ๆฅใๅคฉ้ฝ็ๅพ้ๅๆใ่ น้ฃฝ่ผๆน้ข็พ่ใๅ็กๅฟ้ฃฎ้ๆทฑๅทตใๅฒ็่ณคๅฎไฟกๅธ้ซๅนใๅฎฟ็พๆน็้ฃๆ้ซใ็ขๅฐไธ่ซง็ถ้กๆญคใๆฅๅท้ง้ถดๅตๅ ชๆใ | ์ธ๊ฐ์ ์ผ๋ค์ ๊ณ ๋ฅด์ง ๋ชปํ์ฌ / ไบบ้็ดฐไบไบฆๅๅทฎ
๊ฑธํํ๋ฉด ๋ง์๊ณผ ํ๋ฆฐ๋ค / ๅ่ผ้ๅฟ่ซ้ฉๅฎ ์ ์ ๋ ์ง์ด ๊ฐ๋ํ์ฌ ์๋ด๋ ์ ์ ์ฌ๊ธฐ๋๋ / ็ๆญฒๅฎถ่ฒงๅฆปๅฐไพฎ ๋๊ทธ๋ง์ ๋ น๋ด์ด ๋๋ํ๋ ๊ธฐ์์ด ํญ์ ๋ฐ๋ฅธ๋ค / ๆฎๅนด็ฅฟๅๅฆๅธธ้จ ๋น ์ฌ ๋ ๋๊ฐ ๋ ธ๋ ๋ ์ด ๋ง๊ณ / ้จ้ชๅคๆฏๅบ้ๆฅ ๊ฐ ๋ ์ ๋ชจ๋ ๋ด๊ฐ ํ๊ฐํ ์์ ์์ ๋๋ผ / ๅคฉ้ฝ็ๅพ้ๅๆ ๋ฐฐ ๋ถ๋ฌ ์๊ฐ๋ฝ ๋์ผ๋ ์๋ฆ๋ค์ด ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ๋ง๋๊ณ / ่ น้ฃฝ่ผ้ฃก้ข็พ่ ๋ชฉ๊ตฌ๋ฉ ์ํ ์ ๊ธํ๋ ์ข์ ์ ์ ๋ง๋๋ค / ๅ็กๅฟ้ฃฎ้ๆทฑๅทต ์ ์ฅ๋ ๋ณด๋ฐฐ๋ฅผ ํํ๊ฒ ํ๊ณ ๋๋ ๊ฐ์ด ์ค๋ฅด๊ณ / ๅฒ็่ณคๅฎๅธ้ซๅน ๋ฌต์ ๋ณ์ด ๋ง ๋ซ๊ณ ๋๋ ์ด์์ ์์์ด ์๋ค / ๅฎฟ็พๆน็้ฃๆ้ซ ์ธ์ํ ์ผ์ด ์ ์๋๋จ๋ ์ด์ ๊ฐ์๋ฐ / ็ขๅฑฑไธ่ซง็ถ้กๆญค ์์ฃผ์์ ํ ํ๋ ์ผ์ ๋๊ตฌ๋ ๊ธฐ๋ํ๊ฒ ๋ / ๆๅท้ง้ถดๆณๅ ชๆ | |||
| M049 | B001, V001 | E031 | ๅคงๆฑ้ขๅ้จใไป้่ฆๆ ไบบใๆดๆฟ่ฑ็ญๅคใ้ๆฆๆๅ่พฐใ | ํฐ ๊ฐ๋ญ์ ์ข์ ๋น๋ฅผ ๋ง๋๋ ๊ฒ์ด์ / ๅคงๆฑ้ขๅ้จ
ํํฅ์์ ์น๊ตฌ๋ฅผ ๋ณด๋ ์ผ์ด๋ก๋ค / ไป้่ฆๆ ไบบ ๋๋ฐฉ์ ํ์ด์ ๋ฐํ๋ ๋ฐค์ด์ / ๆดๆฟ่ฑ็ญๅค ๊ธ๋ฐฉ์ ์ด๋ฆ์ด ๊ฑธ๋ฆด ๋์ผ๋ฌ๋ผ / ้ๆฆๆๅ่พฐ | |||
| M050 | B002, V001 | E032 | ้จๆญ้ทๅ ค่่ฒๅคใ ้ๅๅๆตฆๅๆฒๆญใ ๅคงๅๆฑๆฐดไฝๆ็กใ ๅฅๆทๅนดๅนดๆทปไฝๆณข | ๋น ๊ฐ ๋ค ๊ธด ๋์ ํ๋น ํธ๋ฅธ๋ฐ, ์ ๋ณด๋ด๋ ๋จํฌ ๋๋ฃจ์์ ์ฌํ ๋ ธ๋ ๋ถ๋ฅธ๋ค. ๋๋๊ฐ๋ฌผ ์ด๋๋๋ ๋ง๋ฅผ๊ผฌ? ํด๋ง๋ค ์ด๋ณ์ ๋๋ฌผ ํธ๋ฅธ ํ๋์ ๋ํด๋ง ๊ฐ๋. | When the rain stops, the long riverbanks turn luxuriantly green. Seeing you off at Nampโo moves me to sing sad tunes. The waters of the Taedong River, when will you run dry? Tears at parting year after year add to rising breakers. | ์ ์ง์ | Koryล |
| M051 | B002, V001 | E032 | ๅฅๆทๅนดๅนดๆผฒ็ถ ๆณขใ | ๋ณ๋ฃจ๋ ๋ ์ฐฝ๋กํ | Tears at parting year after year build the blue breakers | ์ ์ง์ | Koryล |
| M052 | B002, V001 | E032 | ๅฅๆทๅนดๅนดๆทป็ถ ๆณขใ | ๋ณ๋ฃจ๋ ๋ ์ฒจ๋กํ | ์ ์ง์ | Koryล | |
| M053 | B002, V001 | E032 | ๅฐๆ็ขง่ฝไธๅค้ ไบบ่็ฝ้ฒ็ธๅฐ้ | ๋ ์ด ํธ๋ฅธ ํ๋๊ณผ ๋ฟ์ ๊ณณ ๋ฉ์ง ์์๋ฐ, ์ฌ๋๊ณผ ํฐ ๊ตฌ๋ฆ์ด ํ๊ฐ๋กญ๊ฒ ๋ง์ฃผ ๋ํ๋ค. | The land responds to the blue sky, not too far apart from each other. People and white clouds face each other at ease. | ์ ์ง์ | Koryล |
| M054 | B002, V001 | E032 | ๆตฎ้ฒๆตๆฐดๅฎขๅฐๅฏบ ็ด ่่ผ่ๅง้้ | ๋ฌ๊ตฌ๋ฆ ํ๋ฅด๋ ๋ฌผ ๊ฐ์ ๋๊ทธ๋ค ์ ์ ์ด๋ฅด๋, ๋นจ๊ฐ ์ ํธ๋ฅธ ์ด๋ผ๋ ์ ์ ์ค์ ๋ฌธ์ ๋ซ๋๋ค. | Drifting clouds and running streams, a traveler arrives at a temple. Red leaves and green mosses, the monk shuts the gate. | ์ ์ง์ | Koryล |
| M055 | B002, V001 | E032 | ็ถ ๆฅ้ๆถๅ
ซไนๅฑ ๆๆๅท็ฐพไธๅไบบ | ํธ๋ฅธ ๋ฒ๋ค ์๋ ๋ฌธ๋ซ์ ์ง ์ฌ๋ ์ํ ์ฑ, ๋ฐ์ ๋ฌ ๊ฐ์ด๋ฐ ๋ฐ์ ๊ฑท์ ์๋ ์ฌ๋. | Green willows and closed gates, eight or nine houses. A bright moon, rolled up curtains, two or three people. | ์ ์ง์ | Koryล |
| M056 | B002, V001 | E032 | ไธ็ฃจๆๆๅฑไธ่ง ๅๅบ่็ฉบๆจไธ้ | ์๋ก ๋ถ๋์ ๋ฟ์ ๋ฏ ์ผ๊ฐํ ์ง๋ถ, ํ๊ณต์ ๋์ด ์์ ํ ์นธ์ ๋๋. | Touching the Big Dipper, a triangle rooftop. Appearing in mid-air, a single tower. | ์ ์ง์ | Koryล |
| M057 | B002, V001 | E032 | ็ณ้ ญๆพ่ไธ็ๆ ๅคฉๆซ้ฒไฝๅ้ปๅฑฑ | ๋ ์์ ๋์ ์๋๋ฌด์ ํ์กฐ๊ฐ ๋ฌ์ด ๊ฑธ๋ ธ๊ณ , ํ๋ ๋ ๋ฎ์ ๊ตฌ๋ฆ ๋ฐ์ ์ฒ์ ์ฐ์ด ์๋ค. | At the edge of a rock, a pine ages under a crescent moon. At the skyโs end, clouds descend on a thousand crags below. | ์ ์ง์ | Koryล |
| M058 | B002, V001 | E033 | ่ผฆไธ้ขจๅกต่ตทใ ๆฎบไบบๅฆไบ้บปใ ่ฏ่พฐไธๅฏ่ฒ ใ ็ฝ้ ๆณ้ป่ฑใ | ์๊ธ์ ์๋ ์๋์ ํ์ด์ด ์ผ์ด๋, ์ฌ๋ ์ฃฝ์ธ ๊ฒ์ด ํฉ์ด์ ธ ์๋ ์ผ ๋ฒ ๋ฏํ๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ข์ ๋๋ฅผ ์ ๋ฒ๋ฆด ์ ์์ด, ํฐ ์ ์ ๊ตญํ๋ฅผ ๋์ฐ๋ค. | Under the carriage, dusty winds swirl. People are slain like tangled knots of hemp. Good times must not be wasted. Yellow chrysanthemums float on my white wine. | ๊น์ ์ค | Koryล |
| M059 | B002, V001 | E034 | ่กไนๆฅๆทธๆใ ้ป้ฒไฝๅฐๆฉซใ ้ฝไบบไธ่ซ่ฟใ ้พๅๆญคไธญ่กใ | ์ด์ฐํ์ฌ ๋ ์ด ์ฒญ๋ช
ํ๋ฐ๋, ๊ฒ์ ๊ตฌ๋ฆ ๋ฎ๊ฒ ๋ ์ ๊น๋ฆฌ์๋๊ฐ, ๋์ฑ ์ฌ๋๋ค ๊ฐ๊น์ด ๋ง์ค. ์ฉ์ด ์ด ์์ผ๋ก ๋ค๋๋ค์ค. | How come, on this clear day, dark clouds cover the ground? Citizens of the capital, Donโt come near! For the dragon is moving among us! | ์ค์ธ์ฌ | Koryล |
| M060 | B002, V001 | E034 | ๅๅ็ณๅทๅทใ ้ฆไบบ่ๆๅทใ ้ๆไน้ถดๆใ ้ซๅบไธๅคฉๅธใ ๆๆ้ป็ฒ็ซใ ๆด้้ๆฏ้นฝใ ไฝ็ถไฝๅ ตๅจใ ไบกๆฅๅดๅญๅก | ์ฑ์ ๋ถ์ชฝ ๋๊ณ ํํ ๋ฐ์, ๋๋ผ ์ฌ๋๋ค์ ๊ทน์์ด๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฅด์ง. ๋ฉ๋ฆฌ ํ์ ํ ์์ ์ง์ ์ฐง์ ๋ฏํ๊ณ , ๋์ด ํ๋์ ์ค๋ฅธ ๋ฌดํจ์ ์ฐ๋ฅผ ๊ฒ ๊ฐ๋ค. ์๋ฃจ๋ฅผ ํ๋ ๋ฐ ๋ฒ๊ฐ๋ก ๋ถ์ ์ผ๊ณ , ์นผ๋ ์ ๋ด๊ธ์งํ๋ ๋ฐ ์๋ฆฌ๋ก ์๊ธ์ ์ผ๋๋ค. ์ด๋ป๊ฒ ๋ณ๊ธฐ๋ก ๋ง๋ค์ด, ์ด๋ฅผ ์์ ๊ณ ๋ฒ์ ์ด๋ฆด๊น. | The jagged rocks of North Mountain, people call you Halberd Rocks. Towering, you strike the crane riding Prince Jin. Soaring, you pierce the shaman in the sky. Lightningโs fire forged your handles. Frost-like salt whetted your blades. Shall I wield you as a weapon to conquer Chu and save Fan! | ์ค์ธ์ฌ | Koryล |
| M061 | B002, V001 | E034 | ่่็
็ธๆใ ็ชฎๅนดไธๅธ่กฃใ ็่ฑๅคๆฉ็ฟณใ ็ดซ็ณๅฐๅ ่ผใ ๆฏ็ ง็ๅๅญใ ็พ็้ชๅพๆใ ๅพ ็้ๆฆ็ฝทใ ้็ฎๅญธๅฟๆฉใ | ๋์๊ณผ ๋ณ์ ๊ธฐ์ฝ์ด๋ ํ ๋ฏ ์ฐพ์์ค์ง๋ง, ์ฃฝ์ ๋๊ฐ ๋ค๋ ํ ํฌ์์ ์ ์ธ. ๋๋์ ๋ชน์ ํฌ๋ฏธํ์ฌ, ์์์ ์๊ฒฝ๋ ์์ฉ์ด ์๋ค. ๋ฑ์๋ถ ์์์ ๊ธ์ ๋ณด๊ธฐ๊ฐ ๊ฒ๋๊ณ , ๋ ๋ด๋ฆฐ ๋ค ๋น์ ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ๋ฐ๋ผ๋ณธ๋ค. ๊ธ๋ฐฉ์ด ๋๋๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋ค๋ ธ๋ค๊ฐ, ๋์ ๊ฐ๊ณ ๊ธฐ์ฌ์ ์๋ ๊ฒ์ ๋ฐฐ์ฐ๋ฆฌ๋ผ. | Old age and illness arrive together. All my life, Iโve lived as an unwaged scholar. Blurring vision has dimmed my eyesight. My pupils have lost their glow. Iโm frightful of reading under a lamp and scared of seeing snowโs glare. I will check the exam results in a while, then close my eyes and learn to forget all motive. | ์ค์ธ์ฌ | Koryล |
| M062 | B002, V001 | E034 | ๅคง็พๅๆ็ก็จ็จใ ้ทไธๅฐบๅไธ่จ่จใ | ํฌ๊ธฐ๋ ๋ฐฑ ์๋ฆ์ด๋ ๋๋ ์ฌ๋ชฉ์ด์ง๋ง ์ธ ๋ฐ๊ฐ ์๊ณ , ๊ธธ์ด๋ ์ ์๋ ๋๋ ์ ์ด์ง๋ง ๋ง์ ๋ชปํ๋ค. | A hundred-span round timber, is useful because itโs useless. A three-foot long beak speaks without speaking. | ์ค์ธ์ฌ | Koryล |
| M063 | B002, V001 | E035 | ้้ณณ้ฒ้ๆถ่ผฆไธใ ๅ ญ้ฐฒๆตทไธ้งๅฑฑไพใ | ํ ์์ ๋ดํฉ์ด ๊ตฌ๋ฆ ์์์ ์๊ธ์ ์๋ ๋ถ์ถํ์ฌ ๋ด๋ ค์ค๊ณ , ์ฌ์ฏ ๋ง๋ฆฌ ์๋ผ๊ฐ ๋ฐ๋ค ์์์ ์ฐ์ ๋๊ณ ์ค๋๊ตฌ๋. | Twin phoenixes descend among the clouds, guiding a carriage. Six tortoises emerge from the sea, carrying mountains on their backs. | ์๊ธฐ๊ณต | Song |
| M064 | B002, V001 | E035 | ไธๅผ่ฌๆญฒ็ฅๅฑฑๆนงใ ไธ็ๅๅนดๆตทๆไพใ | ์ธ ๋ฒ ๋ง์ธ๋ฅผ ๋ถ๋ฅด๋ ์ผ์ ์ฐ์ด ์ฉ์์ ์ค๋ฅด๊ณ , ์ฒ๋ ์ ํ ๋ฒ ์ต๋ ๋ฐ๋ค ๊ณผ์ผ์ด ์๋ค. | Three shouts of โTo ten thousand years!โ A sacred mountain burst forth. A thousand-year-old divine peach appears. | ||
| M065 | B002, V001 | E035 | ๅๅฑฑ้็็้็ฎใ
ๅๆๅๆไฝ็ๆฏใ ็พฏ้ผ็พๆๆฅๆตฉ่ฉใ ้ณณ็ๅๆจนๆไฝๅใ | ๋จ์ฐ์ด ์์๋ก์์ ๋น์ด ์ํญ์๋ฆฌ์ ๋ด๊ณ ,
๋ถ๋์น ์ฑ์ด ์๋ฃจ๋ฅผ ๋๋ ค ์ฅ์์ ๋ฐ๋ฅด๋ค. ์๋ง์ ๊ฐ๊ณ ๋ถ์๋ฆฌ์ ๋ด์ด ๋ฌด๋ฅด๋ น๊ณ , ์ฒ ๊ฐ ์ฐ๋ฑ์ ๋ฌ์ด ์ค๊ณ ๊ฐ๋ ๋ฏ. | An auspicious wine brewed in South Mountain contained in a silver urn.
The Big Dipper ladles it out into a jade chalice. Hundreds of sticks pound on double drums. Spring is boundless. Phoenix lanterns hang from thousands of trees, creating a lingering moon. | ๊ถํ๊ณต | |
| M066 | B002, V001 | E035 | ไน้ๆๆปฟ็ฌ็ฐซๅฐใ ไธๅคๆฅ้้ฆ็นกๅฑฑใ | ํ๋์ ๋ฌ๋น ๊ฐ๋ํ๊ณ ๋ ์ ํผ๋ฆฌ์๋ฆฌ ๋ค๋ ค์ค๋๋ฐ, ํ๋ฃป๋ฐค ๋ด์ด ๊ธ์์ฐ์ ์ด๋ ธ๋ค. | Moonlight fills the ninth heaven, pipes and flutes resound on the earth. In a single night, spring blooms, turning mountains into embroidered brocades. | ๋ฐฑ์ํญ | |
| M067 | B002, V001 | E036 | ้็็ซ้ฆฌ็ๆฏ้ฆฌใ ่ๅญไฝ่ฉฉๅฆ่ฆ็ซใ ไธ็กไผฏๆจไบฆ็ก้ใ ๆญค่ฉฉๆญค็ซ่ชฐ็ถ็ใ | ํ๊ฐ์ด ๊ทธ๋ฆฐ ๋ง์ด ์ฐธ๋ง์ด๊ณ , ์์์ด ์ง์ ์๋ ๊ทธ๋ฆผ์ ๋ณด๋ ๊ฒ ๊ฐ๋ค. ์ธ์์๋ ๋ฐฑ๋ฝ๋ ์๊ณ ๋ ํ๊ฐ๋ ์์ผ๋, ์ด ์์ ์ด ๊ทธ๋ฆผ์ ๋๊ฐ ๋ณผ ์ ์๊ฒ ๋๊ฐ. | Scholar Han painted horses, real horses. Master Su writes a poem just like a painting. When Bo Le is no more, nor is there Han. To whom shall I show this poem and this painting? | ์์ | Song |
| M068 | B002, V001 | E036 | ็ซ้ฃไบบไบบ่ใ
่ฉฉๅฏ่่ๅธใ ่ฆ่ฉฉๅฆ่ฆ็ซใ ่ถณไปฅๅณ่ฌๅคใ | ๊ทธ๋ฆผ์ ์ฌ๋๋ง๋ค ๊ฐ์งํ๊ธฐ ์ด๋ ต์ง๋ง๋,
์๋ ๊ณณ๊ณณ๋ง๋ค ํผ ์ ์์ด๋ผ. ์ ๋ณด๋ ๊ฒ์ ๊ทธ๋ฆผ ๋ณด๋ฏ ํ๋ฉด, ๊ทธ๋ฆผ ๋ํ ๋ง๊ณ ์ ์ ํ ์ ์์ผ๋ จ๋ง. | A painting cannot be owned by everyone.
A poem can reach everywhere. If a poem reads like a painting, it befits to be known for ten thousand years. | ||
| M069 | B002, V001 | E037 | ็พ่ฑๅข่ฃๆทกไธฐๅฎนใ
ๅฟฝ่ขซ็้ขจๆธๅด็ด ใ ็ต้ซๆช่ฝ้ซ็้ ฐใ ไบ้ตๅ ฌๅญๆจ็ก็ชฎใ | ์จ๊ฐ ๊ฝ ๋จ๊ธฐ ์์ ๊นจ๋ํ๊ณ ๊ณ ์ด ๋ชจ์ต,
๊ฐ์๊ธฐ ๊ดํ์ ๋ง๋ ๋ถ์ ๋น ์์ด์ก๋ค. ์๋ฌ์ ๊ณจ์๋ก๋ ์ฅ ๊ฐ๋ ๊ทธ ๋บจ ๊ณ ์น์ง ๋ชปํด, ์ค๋ฆ ๋ ๊ณต์๋ค ํ์ด ๋์๋ค. | Amidst hundreds of flowers, is your elegant and lush face!
Suddenly, a wild wind blows, Diminishing that rosy hue. Even ottersโ marrow cannot restore your fair cheeks. Oh, lads of the Five Hills! Your disappointment knows no bounds | ์ ์ต๋ช | |
| M070 | B002, V001 | E037 | ๆถๆๆญฃๅนดไธไบๆใ
้้ตๅ ฉ้ฌข็ถ ้ฒๅใ ่ชๆๆๆดๅฎน่ฏๆธใ ไพไฝ็ด ่ฎๅน่ฃๅ ใ | ์๋ ๋ง ์ด๋ค์ฏ ์ด ๋ ์๊ฐํ๋,
๊ธ๋น๋ ์์ชฝ ๊ท๋ฐ๋จธ๋ฆฌ ํธ๋ฅธ ๊ตฌ๋ฆ์ฒ๋ผ ๋๋ฆฌ์ ๋ค์ค. ์๋ฆฌ๋ฐ์ด ๋ชจ์ต ์์ด์ง ์ฌ์ ์ผ๊ตด๋ก, ์กด๋ฌธ์ฌ ๋ง๋ถ ์์ ์ฌ๋ ๋์์์ด ์๊ธํ๋ค์ค. | I remember the time when I was fifteen,
with golden hairpins on both sides adorning my long and dark hair. What a pity! Only when my beauty faded and splendor diminished did I come to be a red lotus in the government tent! | ์ด์ | |
| M071 | B002, V001 | E038 | ้ขจๆๅๆถผ็ๅญๆจใ
้ๅฎไธๅปๅคขๆ ๆ ใ ็ถๆๅบงๅฎขไฝๅซ่ใ ๆจไธไฝณไบบไบฆ็ฝ้ ญใ | ๋ฐ๋๊ณผ ๋ฌ ์ฒ๋ํ ์์๋ฃจ,
๋ญ๊ด์ด ํ๋ฒ ๊ฐ ๋ค ๊ฟ์กฐ์ฐจ ์๋ํ๋ค. ๋น์ ์ข์ค์ ์๋ค ๋์์ ์ด์ฐ ์ซ์ดํ๋๊ฐ, ๋๋ ์์ ๋ฏธ์ธ๋ ๋ํ ํฐ ๋จธ๋ฆฌ๊ฐ ๋์๋๋ฐ. | The wind and moon are desolate at the Swallow Tower.
Her courtier has departed, and she sadly dreams on. โOh, you guests then and there! Stop blaming my age! The fair ladies who were at the tower now also have silvery heads!โ | ์ฅ์ผ | |
| M072 | B002, V001 | E038 | ๅคๅๅฌๆ้ฃผ้ฎฎ่ฅใ
ไฝไบ็ฉฟ้ฒๅปไธๆญธใ ๆตท็ไธๆพ่ณไธ็ฒใ ๅนดๅนด้ๅ็ตๆจ้ฃใ | ์ฌ๋ฆ์ ์๋ํ๊ฒ ๊ฒจ์ธ์ ๋ฐ๋ฏํ๊ฒ ๊นจ๋ํ๊ณ ์ด์ฐ๊ฒ ๊ธธ๋ ๋๋ฐ,
๋ฌด์จ ์ผ๋ก ๊ตฌ๋ฆ์ ๋ซ๊ณ ๋ ์๊ฐ ๋์์ค์ง ์๋๊ฐ. ๋ฐ๋ค์ ๋น๋ ์ผ์ฐ์ด ๋์ ํํจ ์ฃผ์ง ์์๋๋ฐ, ํด๋ง๋ค ๊ณ์ ๋์์์ ๋๋ค๋ณด ์๋ฅผ ๋ ์๋ค๋๋ค. | I kept you cool in the heat, warm in the cold, and nourished you with delicacies.
Why then did you pierce through the clouds and left me, never to return? To the swallows never did I feed a single grain of rice, yet year after year they return and fly around my painted beams. | ๊ณฝ์ | |
| M073 | B002, V001 | E038 | ไธ็ๅฟฝๅพๆตทไธ็ใ
ๆฑ่ฅฟๅๅไพฟ็ธฑๆฉซใ ่ฌๆ้้จ่็พค็จฟใ ็ฉบๆฉไธญๅคฉๆฅๆๆใ | ํ์กฐ๊ฐ ํ์ฐํ ๋ฐ๋ค ์์์ ์๊ฒจ,
๋์๋จ๋ถ ๊ฐ๋ก์ธ๋ก ๋ฉ๋๋ก ๋ค๋๋ค. ์ฅ๋ง๋์ด ๋ง๋ฅธ ๊ณก์ ์ด๋ฆฐ๋ค ํ๋ฉด์, ๊ณต์ฐํ ์ค์ฒ์ ํ๋น๊ณผ ๋ฌ๋น๋ง ๊ฐ๋ฆฌ๋ค. | A piece suddenly rose from above the sea.
North, south, east, west, it drifts freely. You say youโd grow into a heavy rain to revive all that is parched. Now in the sky you are blocking the light of sun and moon. | ์ด์นํด | |
| M074 | B002, V001 | E038 | ๅๆจ่ตฐ้ฆฌๅ
ฅๅญคๅใ
็ฑฌ่ฝ็กไบบๆๅญๆใ ๅธ็ฉไธ็ฅ็ไบๆฅใ ๅๆ็ตๆฅๅธ็่ใ | ์ด๋ฅธ ์๋ฒฝ ๋ง์ ๋ฌ๋ ค ์ธ๋ก์ด ์ฑ์ ๋ค์ด๊ฐ๋,
์ธํ๋ฆฌ๊ฐ์ ์ฌ๋ ์๊ณ ์ด๊ตฌ๋ง ์ต์๊ตฌ๋. ๋ป๊พธ๊ธฐ๋ ๋๋ผ์ผ ๊ธํ ์ค๋ ๋ชจ๋ฅด๊ณ ์, ์ํ๊ฐ์์ ๋ฐญ ๊ฐ๋ผ๊ณ ํ๋ฃจ ์ข ์ผ ๊ถํ๊ณ ์๋ค. | At the break of dawn, I race on a horse to enter the lonely walled city.
Not a soul is behind the bamboo fence. Apricots are ripened. The cuckoo knows not the urgency of state affairs. From the nearby woods, all day long, it urges people to begin spring plowing. | ์ ์ค์ | |
| M075 | B002, V001 | E039 | ๅไพๆฐด่ฐท้ๆๆฏใ
ๅๅฐๆพไบฌๆดๆถๅใ ไธ้ฉๅ ฉๆฑ้ฉขๅญๅฐใ ๅดๅซ่กๆไธๅฆ้ฒใ | ๋จ์ชฝ ์๊ณก์ ์ค๋ฉด ๋๋ฆฌ์ด ์ด๋จธ๋๋ฅผ ์๊ฐํ๊ณ ,
๋ถ์ชฝ ์ก๊ฒฝ์ ์ด๋ฅด๋ฉด ๋ค์ ์๊ธ์ ์๊ฐํ๋ค. ์ผ๊ณฑ ์ญ๊ณผ ๋ ๊ฐ์ ๋๊ท๋ ์์, ๋ฌธ๋ ์ง์ด ๊ตฌ๋ฆ์ฒ๋ผ ๊ฐ๋ณ์ง ์์ ๊ฒ์ด ์ซ์ด์ง๋ค. | Coming south to Sugok, I think of my mother.
Arriving north in Songgyลng, I remember my king. Seven posts and two rivers on a small donkey, I grumble about my luggage as light as clouds. | ์ฐ๋ฆฝ | |
| M076 | B002, V001 | E039 | ๅฐๆฏ้ๆบไธใ
็ๅฎถ็ฝ่ง้ฐใ ๆๆไผดๅฎใ ๅๅๅ ฉ้ๅฟไนใ | ํ๊ตฌ ์์์ ์ด๋จธ๋๋ฅผ ๋ชจ์๊ณ ,
๋ฐฑ์ ์ ์์ง ์ชฝ์ ์ง์ ๋์๋ค. ๋ฌ ๋ฐ์ ๋ฐค์ ๋๊ฒฌ์์๋ฆฌ ๋ค์ผ๋, ๋จ๋ถ ๋ ๊ณณ์ด ๋ชจ๋ ๋ง์์ ๊ฑธ๋ฆฐ๋ค. | My mother is at the Han Canal,
my family in Baizhu north. Under the moonlight, I hear a cuckooโs call. South and north both worry me. | ์์์ | Song |
| M077 | B002, V001 | E039 | ็ฝๅฒณๅฑฑๅๆณใ ๅฎๅๅฏบ่ฃๆ ฝใ ๆฅ้ขจๅคไบๅจใ ่ข ่ข ๅๅนไพใ | ๋ฐฑ์
์ฐ ์์ ๋ฒ๋๋๋ฌด, ์ํธ์ฌ ์์ ์ฌ์๋๋, ๋ด๋ฐ๋ ํ ์ผ ๋ง์, ํ๋คํ๋ค ๋ ๋ถ์ด์ค๋ค. | I brought the willow of Paegak Mountain to Anhwa Monastery. The spring breeze must be busy. Swish, swishโit rustles again. | ||
| M078 | B002, V001 | E039 | ้้ ญๆฅๆณ็ถ ็
็ตฒใ
็ซ้ฆฌ็ ฉๅๆไธๆใ ๅฏๆๆฅ้ขจๆ็ธๆใ ๆฎทๅคๆดๅๆไธญๅนใ | ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ๋ฒ๋๋๋ฌด ์ฐ๊ธฐ์ฒ๋ผ ํธ๋ฅธ ์ค๊ฐ์ง,
๋ง ์ธ์ฐ๊ณ ๊ทธ๋ ์์ผ ๊ฐ์ง ํ๋ ๊บพ์๋๋, ๋ด๋ฐ๋๋ง์ด ๊ทธ๊ฒ์ด ์๊น์ด์ง, ์๊ทผํ ๋ค์ ์์์ผ๋ก ๋ถ์ด์ค๋ค. | The willow on the roadside, its green boughs like billowing smoke.
I stop the horse and trouble you to snap one for me. Only the spring breeze feels most sorry for it, blowing briskly on the bough now in my hand. | ์๊ฑฐ์ | Tang |
| M079 | B002, V001 | E040 | ๆตท้ไธ้จๆฃฒๆ่กจใ ้็็ก้ขจๅฐๆจน้ ญใ | ๋ฐ๋ค ๋ ๋น๋ ์ค์ง ์๋๋ฐ ์ํ๊ฐ์ ๊น๋ค๊ณ , ๋ค๋ถ ๋ฐ๋๋ ์ ๋ถ๋๋ฐ ๋๋ฌด ๋์ ์ฌ๋๋ค. | Rosy ocean clouds do not bring rain and hover above the woods. A wildfire without wind reaches the treetop. | ์์ถฉ/์๋น๊ฒฝ | Tang |
| M080 | B002, V001 | E040 | ๅปข้ข็็ฑ็งๆ่ฆใ ๆทบๅฑฑๆช็ชๅค้ฝๆใ | ํฉํํ ์ ๊ฐ ์ธ์ธํ์ฌ ๊ฐ์ ์๊ฐ ๊ดด๋กญ๊ณ , ์์ ์ฐ ๋๋๋ฌ์ ธ ์์๋ ์ ๋ถ๋ช ํ๋ค. | The desolate courtyard is in and out of view. Autumn thoughts are bitter. Stumbling upon a low hill, the sunset is radiant. | ์ด์ฅ์ฉ | |
| M081 | B002, V001 | E041 | ่ช้็ผบๆๅ ฅๆทฑๆใ ๅไน ๅพฎ้ขจๅ่ณๆ ขใ | ์ด์ผ๊ธฐ ๋ฌด๋ฅด๋ น์ ๋ ์ด์ง๋ฌ์ง ๋ฌ์ด ๊น์ ์ฌ๋ฆฝ๋ฌธ์ ๋ค์ด์ค๊ณ , ๋ฆ๋๋ก ์์๋ ธ๋ผ๋ ์ฐ๋ค๋ฐ๋์ด ๋์ ์ฃ๋๋ฌด์์ ์์กฐ๋ฆฐ๋ค. | Words become sparse when a crescent moon enters deep into the brambly gate. sit for long in a gentle breeze that makes the tall cedar trees sing. | ์ด์ฅ์ฉ | |
| M082 | B002, V001 | E041 | ้พๆขต่ฒไธญไธ็่ตคใ | ์ข ๊ณผ ๋ฒํจ์ ์๋ฆฌ ๊ฐ์ด๋ฐ ์ธ๋ก์ด ๋ฑ๋ถ๋ง ๋ถ๋ค. | Amidst the sound of bells and prayers, a lantern burns bright red. | ์ด์ฅ์ฉ | |
| M083 | B002, V001 | E042 | ๆทบๅฑฑ็ฝๆฅ่ฝ้ฃ้จใ ๅคๅก้ปๆฒๅฟฝๆพ่นใ | ์์ ์ฐ ๋๋ฎ์ ๋ฅํ ๋น ๋ฟ๋ฆฌ๋๋, ์ ๋ณ๋ฐฉ์ ๋๋ฐ ๋ชจ๋๋จผ์ง์ ๋ฌด์ง๊ฐ ์๋ค. | Even on a low hill beat with a white sun, a rain can pour down. Over an old fortress covered in yellow sand, a rainbow suddenly appears. | ๋ฐํญ | |
| M084 | B002, V001 | E042 | ไธ้ณฉๆ้จ่้ฃ้ใ ๅน้ฆฌๆฅ้ขจ่ฑๆปฟๅใ | ๋น๋๊ธฐ ์ฐ๋ ์๋ฒฝ๋น ์์ ํ์ ๋ค์ ๋์์ด ๋ ์๊ณ , ๋ด๋ฐ๋์ ๋ง ๋ฌ๋ ค๊ฐ๋ ๊ฝ์ด ์ฑ์ ๊ฐ๋ํ๋ค. | A pigeon wings through a morning rain in the field of wild grass. A horse gallops through a spring breeze in a city brimming with flowers. | ์ํฅ | |
| M085 | B002, V001 | E042 | ็้ฒ้ป่ไฝๅฑฑ้จใ ่ณ่้ๆ็กๆฅ้ขจใ | ์กฐ๊ฐ ๊ตฌ๋ฆ ๊ฒ์ ๊ณณ ์ด๋ ์ฐ์ ๋น์ค๋๊ฐ, ๊ฝ๋ค์ด ํ ํธ๋ฅผ ๋ ์จ์ข ์ผ ๋ฐ๋์ด ๋ถ๋ค. | Where a wisp of dark cloud hovers, on which mountain does it rain? When the fragrant plants are lush, there is a breeze all day long. | ๊น๋/๊น์ด | |
| M086 | B002, V001 | E043 | ็้พ็พ่ฌ็ญ็ ๆฅใ
ๆตทๅบ้ฝไพฏๆพๆ้ฑใ ๆๅๆฅ้ขจ่ฑๅธ่ณฃใ ๆฑๅๅฎนๆๆฃ็ด ๅกตใ | ์ฅ ๊ฐ์ ์ฉ ๋ฐฑ๋ง ๋ง๋ฆฌ๊ฐ ์ฌ์์ฃผ ๋คํฌ๋ ๋ ์,
๋ฐ๋ค ๋ฐ ๋ฌผ๊ท์ ์ด ๋จ์ด์ง ๋น๋์ ์ฃผ์, ๋ด๋ฐ๋ ๋ถ๋ ๊ฝ์์ฅ์ ๋ชฐ๋ ํ์ ๋ด์ ์ด ํ์ง์ ํฉ์ด๋ฒ๋ฆฌ๊ธฐ ์ฝ๋ค๋ค. | When millions of jade dragons clashed over the pearly sun, the God of Waves in the sea picked up their fallen scales.
Secretly, to the spring breeze he tried to sell them. Handily, the Lord of Spring scattered them in the dusty world of mortals. | ํ์ง | |
| M087 | B002, V001 | E043 | ้ฃ่็ฟฉ็ฟฉๅปๅดๅใ
ๅๅน้ๆฌฒไธๆ้ใ ็ก็ซฏไธ็้ป็ตฒ็ถฒใ ๆ่ฆ่่ๆ่ถไพใ | ํํ ๋ ์ ์ถค์ถ๋ฉฐ ์๋ค๊ฐ๋ค,
๊ฑฐ๊พธ๋ก ๋ ๋ฆฌ๋ค๊ฐ ๊ฐ์ง์ ์ฌ๋ผ ๋ค์ ํผ๋ ค ํ๋ค. ๋ฌด๋จํ ํ ์์ด ๊ฑฐ๋ฏธ์ค์ ๊ฑธ๋ฆฌ๋, ๊ฑฐ๋ฏธ๊ฐ ๋๋น ์ค ์๊ณ ์ก์ผ๋ฌ ์ค๋ค. | Fluttering and dancing nimbly, moving to and fro.
Scattered by the wind, yet you wish to bloom on the branches. Out of nowhere, a petal sticks to the cobweb. Spiders come out thinking that a butterfly has been snared. | ๊น๊ตฌ | |
| M088 | B002, V001 | E044 | ็ฐๅฎถๆคน็้บฅๅฐ็จ ใ
็ถ ๆจนๅ่้ปๆ ็ใ ไผผ่ญๆด้ฝ่ฑไธๅฎขใ ๆฎทๅค็พๅๆช่ฝไผใ | ๋๊ฐ์ ์ค๋ ์ต๊ณ ๋ณด๋ฆฌ๊ฐ ์๋๋๋ฐ,
ํธ๋ฅธ ๋๋ฌด ์ฌ์ด์์ ๊พ๊ผฌ๋ฆฌ ์๋ฆฌ ์ฒ์์ผ๋ก ๋ฃ๋๋ค. ๋์ ๊ฝ ์๋ ์์ ์๋ ๋ฏ, ์๊ทผํ ์ธ์ด๋๋ฉฐ ๊ทธ์น์ง ์๋ค. | In the farm, mulberries are ripe and barley grows thick.
From green trees, I hear the sound of yellow orioles. You seem to recognize Luoyangโs traveler passing by the flowers! For you warble on with passion without rest. | ์์ถ | |
| M089 | B002, V001 | E044 | ้ฒๆ้ท็ฉบๆๆญฃๆใ
ๆพๆฃฒๅฎฟ้ถดไธๅๆทธใ ๆปฟๅฑฑ็ฟ้ณฅ็ฅ้ณๅฐใ ็จๅทไฑ็ฟๅๅค้ณดใ | ๊ตฌ๋ฆ ๊ฑทํ ์ฅ๊ณต์ ๋ฌ ์ ํ ๋ฐ์๋ฐ,
์๋๋ฌด์ ๊น๋ค์ด ์๋ ํ์ ๋ง์์ ์ด๊ธฐ์ง ๋ชปํ๋ค. ์ฐ์ ์๋๋น์ ์ ๊ฐ๋ํด๋ ์์์ฃผ๋ ์ด ์์ด, ํ๋ก ์ฑ๊ธด ๋ ๊ฐ๋ฅผ ํผ๋์ด๋ฉฐ ๋ฐค์ค์ ์ฐ๋ ธ๋ผ. | Clouds have cleared away in the sky. Now the moon shines on.
The crane resting in its pine nest cannot contain this pure sight. In the mountain full of gibbons and birds, few understand your sound. Fanning the fluttering feathers, you alone cry in midnight. | ์ต์ | |
| M090 | B002, V001 | E045 | ้ณณๅ่ฅฟ็่ฌๆข้ใ ๅฅๅผๆฅๆไฝ็้ฐใ ็ก้ๅ ้ขจๅนไธๆทใ ๆนๅ้จๅฐ็งๆทฑใ | ๋ด์ฑ ์์ชฝ ๊ฐ์ ์ผ๋ง ๊ฐ์ง ๋
ธ๋ ๋ฒ๋ค, ๋ด ๊ทผ์ฌ ๋ฌถ์ด์ ์ด๋์ด ๊ทธ๋์ ๋ง๋ค์๋ค. ๋์์ด ๋ฐ๋์ด ๋ถ๊ณ ๋ ๋ถ์ด, ์ฐ๊ธฐ์ ๋น๋ฅผ ์์ด ๊น์ ๊ฐ์์ ์ด๋ฅด๊ฒ ๋ค. | Myriad golden reeds along the west side of Fengcheng stir up my spring blues, casting a gloomy shade. The boundless breeze blows without end, bringing mist and rain into deep autumn. | ์งํ | |
| M091 | B002, V001 | E045 | ๆพๅ
ฑๆฅ้ขจๆ่็ญตใ ๆจ้ๆด่ๆท่ ธๅคฉใ ๅฆไฝ่ฏๅฐๆทธ็ง็ฏใ ๅทฒๅธถๆ้ฝๆดๅธถ่ฌใ | ์ผ์ฐ์ด ๋ด๋ฐ๋๊ณผ ๊ฐ์ด ์ถค์๋ฆฌ๋ฅผ ํฉ์ธ๋ฉด์ ๊ฐ์ธ ์ ์์์ ์ฆ๊ฒจ ๋๋ฉฐ ์ ๋ฅผ ํ์ธ ๋ ์ด์ฐ ์ฆ๊ฒจํ๋ด! ๊ฐ์์ด ๋์ด ์ฌ์์ด ๋์๋๋ฐ ๋งค๋ฏธ๊น์ง ์ฐ๋ ๊ฒ์. | Together with the spring breeze we once swayed on the dancing mats. With joy, we wandered in a sundrenched garden, only to part ways with a broken heart in the sky. How can I wait until the clear Autumn Festival? The setting sun has already arrived, accompanied by cicadas. | ์ด์์ | Tang |
| M092 | B002, V001 | E045 | ้จไบบไฝ่จ็ตๅพไบบใ ่ชๆไธๅฎถไน้ผ็ใ | ๋จ์ ๋ฐ๋ผ ๊ณ์ฑ
์ ์ธ์ฐ๋ฉด ๋๋ด ๋จ์๊ฒ ๋ค์ง ๊ฒ์ด๊ณ , ์ค์ค๋ก ์ผ๊ฐ๋ฅผ ์ด๋ฃจ์ด์ผ ๋น๋ก์ ํ์งํ ๊ฒ์ด๋ค. | The one who makes plans by following others will eventually be a follower. By developing oneโs style, one will attain realism (pโipchin). | ํฉ์ ๊ฒฌ/ํฉ์ฐ๊ณก | |
| M093 | ๆฟๆฟ้่ฅๅๅทฆๅณใๆฃฎๆฃฎ็ฟ ๆๅๆ่กใ | ||||||
| M094 | ็บ็ปๅๆง็ธฑๅฅ่งใๅๆฃนๆจ่นๆณ็ขงๆนใ้ฆ็บๅพ็ฝ็ถ ็ฟ ๅฃใ็ๅฃบ้ ป้้้ๆฌใๆฑๅฑฑๅๅคไธๆน่ฒใ่ณไธปไธๆ่ฝ็กๆญกใ้ๆณๆๆไบบๅปๅพใ็ฝ้ท้ฃๅ ้กๅ ๅฏใ | ||||||
| M095 | B003, V001 | E047 | ้้ๅฑฌ็ไผผ็ธ่ฆชใๅบๆฐด็ด ่ฎๆด้ผ็ใๅๆญ้ ่ฒ็ทฃๆๅฎขใๆๅพๅจๅพ่ฑ็กไบบใ้ ่ง่ชๅฏ็ฅ็ ฉ็ฝฒใ็ซ็ซไฝๆพๆไฟๅกตใๆๅพไธน้็ฅๆญคๆใ็ตถๅ้ต้ดจๆฑๆฏ้ฃใ | ||||
| M096 | B003, V001 | E047 | ๆฐด้่ฑ้ณฅ้้ฃ่ฆชใ็ญไธ็งปไพๅทงๅฅช็ใ่ก่ๅ้ๅฆๆฌฒ่ชใ้ทบ็ตฒ้็ซไธ้ฉไบบใๆทคๆณฅๆทจ่ฒ้็กๆใๆฐท้ช้ซๆจ่ฟด่ซๅกตใ็็ฝฒๅไป็ไธๅญใๆทธๅ้ฆจๅพทๅฆ็ธ้ฃใ | ||||
| M097 | B003, V001 | E048 | ็ฎ็็ ้ฃ็ๆฐฃ่กฐใไฝฏ็ๅฟไบๆ็น็ฅใ่จๅๅ่ผๅญๆดช็ฏใไบบๅฐไธ้่ฌ่็ฅ ใ | ||||
| M098 | B003, V001 | E049 | ๅนณๅฃคๅญคๅ็ผๆ่ฃใ็ต่น็ฐซ้ผ้บๆฅ้ฝใ้ณฅ้้ฒ็ก้ๅฑฑๅบใๆธกๅฃๆฝฎ้็ขงๆตท้ทใๅ ฑๅ็ๆฉๅๅคฉๅฐใไธ็ฅ่บซไธๆฏไป้ใๆทธๆจฝไธ่ซ้ ป็ธๅธใๅ็กๆฑ้ขจ่ทฏๆธบ่ซใ | ||||
| M099 | B003, V001 | E049 | ๆฑๅๆ้ซๆจใๆจๅๆผขๆฐดๆตใๅ ๆ้้่ซใๅฝฑ่ฝ็ฝ้ทๆดฒใๆ้ ๅคฉ็็กใๅ่ๅฐๆฌฒๆตฎใๅ ฅ็ช้ขจๆฅๅฅฝใไธๆฆปๆดๆทน็ใ |
This is the Poem category.
- This category is a subcategory of the category Text.
- This category uses the form Poem.
- This category uses the data template PoemData.
- This category uses the design template PoemDesign.
Pages in category "Poem"
The following 200 pages are in this category, out of 1,768 total.
(previous page) (next page)M
- M001
- M002
- M003
- M004
- M005
- M006
- M007
- M008
- M009
- M010
- M011
- M012
- M013
- M014
- M015
- M016
- M017
- M018
- M019
- M020
- M021
- M022
- M023
- M024
- M025
- M026
- M027
- M028
- M029
- M030
- M031
- M032
- M033
- M034
- M035
- M036
- M037
- M038
- M039
- M040
- M041
- M042
- M043
- M044
- M045
- M046
- M047
- M048
- M049
- M050
- M051
- M052
- M053
- M054
- M055
- M056
- M057
- M058
- M059
- M060
- M061
- M062
- M063
- M064
- M065
- M066
- M067
- M068
- M069
- M070
- M071
- M072
- M073
- M074
- M075
- M076
- M077
- M078
- M079
- M080
- M081
- M082
- M083
- M084
- M085
- M086
- M087
- M088
- M089
- M090
- M091
- M092
- M093
- M094
- M095
- M096
- M097
- M098
- M099
- M100
- M1000
- M1001
- M1002
- M1003
- M1004
- M1005
- M1006
- M1007
- M1008
- M1009
- M101
- M1010
- M1011
- M1012
- M1013
- M1014
- M1015
- M1016
- M1017
- M1018
- M1019
- M102
- M1020
- M1021
- M1022
- M1023
- M1024
- M1025
- M1026
- M1027
- M1028
- M1029
- M103
- M1030
- M1031
- M1032
- M1033
- M1034
- M1035
- M1036
- M1037
- M1038
- M1039
- M104
- M1040
- M1041
- M1042
- M1043
- M1044
- M1045
- M1046
- M1047
- M1048
- M1049
- M105
- M1050
- M1051
- M1052
- M1053
- M1054
- M1055
- M1056
- M1057
- M1058
- M1059
- M106
- M1060
- M1061
- M1062
- M1063
- M1064
- M1065
- M1066
- M1067
- M1068
- M1069
- M107
- M1070
- M1071
- M1072
- M1073
- M1074
- M1075
- M1076
- M1077
- M1078
- M1079
- M108
- M1080
- M1081
- M1082
- M1083
- M1084
- M1085
- M1086
- M1087
- M1088
- M1089
- M109
- M1090