M071
From Poetry Talks
Poem by Chang Il
Scribblings of Yŏgong
Compendium of Remarks on Poetry
Written by Yi Chehyŏn, Compiled by Hong Manjong
Entry: E038
Critiques:
Places: L022
People:
Topics:
Eras: H008
| Original Text |
|---|
| 風月凄涼燕子樓。
郞官一去夢悠悠。 當時座客何嫌老。 樓上佳人亦白頭。 |
| Korean Translation |
|---|
| 바람과 달 처량한 영자루,
낭관이 한번 간 뒤 꿈조차 아득하다. 당시 좌중의 손들 늙음을 어찌 싫어하는가, 누대 위의 미인도 또한 흰 머리가 되었는데. |
| English Translation |
|---|
| The wind and moon are desolate at the Swallow Tower.
Her courtier has departed, and she sadly dreams on. “Oh, you guests then and there! Stop blaming my age! The fair ladies who were at the tower now also have silvery heads!” |
graph is loading...