M076

Poem by

Scribblings of Yŏgong

Compendium of Remarks on Poetry

Written by Yi Chehyŏn, Compiled by Hong Manjong

Entry: E039

Critiques:

Places: 白苧, 邗溝

People:

Topics:

Eras: H027

Original Text
將母邗溝上。 留家白苧陰。 月明伴宇。 南北兩關心也。

Korean Translation
한구 위에서 어머니를 모시고, 백저의 음지 쪽에 집을 두었네. 달 밝은 밤에 두견새소리 들으니, 남북 두 곳이 모두 마음에 걸린다.

English Translation
My mother is at the Han Canal, my family in Baizhu north. Under the moonlight, I hear a cuckoo’s call. South and north both worry me.

graph is loading...