M069

E032, E033, E034, E035, E036, E037, E038, E039, E040, E041, E042, E043, E044, E045

Basic Info
Type	칠언절구
Creator	Chŏng Sŭmmyŏng
Contributor	홍간
Book/Volume	Scribblings of Yŏgong, Spring
Is Part Of	E037
Found Together	C043, C044, M069, M070
Is Referenced In	C043

Original Text
百花叢裏淡丰容。 忽被狂風減却紅。 獵髓未能醫玉頰。 五陵公子恨無窮。

Korean Translation
온갖 꽃 떨기 속에 깨끗하고 고운 모습, 갑자기 광풍을 만나 붉은 빛 없어졌네. 수달의 골수로도 옥 같던 그 뺨 고치지 못해, 오릉 땅 공자들 한이 끝없네.

English Translation
Amidst hundreds of flowers, is your elegant and lush face! Suddenly, a wild wind blows, Diminishing that rosy hue. Even otters’ marrow cannot restore your fair cheeks. Oh, lads of the Five Hills! Your disappointment knows no bounds

graph is loading...