M044

Basic Info
Type	칠언율시
Mentions Topic	Travel
Is Part Of	E023

Poem by

Jottings by Paegun

Compendium of Remarks on PoetryCompendium of Remarks on Poetry

Written by Yi Kyubo, Compiled by Hong Manjong

Entry: E023

Critiques:

Places:

People:

Topics:

Eras:

Original Text
夜泊沙汀近翠岩。坐吟蓬底撚踈髥。水光瀲瀲搖船閣。月影徹徹落帽簷。碧浪漲來孤岸沒。白雲斷處短峰尖。管聲嘲哳難堪聽。須喚彈箏玉指纖。

Korean Translation
밤에 모래톱 푸른 바위 가까이에 정박하고 / 夜泊沙汀近翠巖 배 안에 앉아 시 읊으며 성긴 수염 쓰다듬는다 / 坐吟蓬底撚疏髥 물결은 출렁출렁 선각을 흔들고 / 水光瀲瀲搖船閣 달빛은 휘영청 모자 챙을 비추누나 / 月影微微落帽簷 푸른 물결 밀려오니 우뚝한 언덕 잠기고 / 碧浪漲來孤岸沒 흰 구름 끊어진 곳에 나직한 산봉우리 뽀족하이 / 白雲斷處短峯尖 요란한 관악 소리 차마 못 들어 / 管聲嘲哳難堪聽 쟁(箏) 타는 섬섬옥수 부르노라 / 須喚彈箏玉指纖

English Translation

graph is loading...