M088
From Poetry Talks
Poem by Im Ch’un
Scribblings of Yŏgong
Compendium of Remarks on Poetry
Written by Yi Chehyŏn, Compiled by Hong Manjong
Entry: E044
Critiques:
Places: L026
People:
Topics:
Eras: H008
| Original Text |
|---|
| 田家椹熟麥將稠。
綠樹初聞黃栗留。 似識洛陽花下客。 殷勤百囀未能休。 |
| Korean Translation |
|---|
| 농가에 오디 익고 보리가 자랐는데,
푸른 나무 사이에서 꾀꼬리 소리 처음으로 듣는다. 낙양 꽃 아래 손을 아는 듯, 은근히 울어대며 그치지 않네. |
| English Translation |
|---|
| In the farm, mulberries are ripe and barley grows thick.
From green trees, I hear the sound of yellow orioles. You seem to recognize Luoyang’s traveler passing by the flowers! For you warble on with passion without rest. |
graph is loading...