E036
Yi Chehyŏn on Yi Kyubo,
Scribblings of Yŏgong
Compendium of Remarks on Poetry
Written by Yi Chehyŏn, Compiled by Hong Manjong
E032, E033, E034, E035, E036, E037, E038, E039, E040, E041, E042, E043, E044, E045
Critiques: C042
Places:
Topics:
Original Text |
---|
東坡題韓幹十四馬圖云。
李文順公題鷺驚圖云。
語雖不同。其用意同也。 |
Korean Translation |
---|
소식의 제한간십사마도라는 시는 이렇다.
문순공 이규보의 제노자도라는 시는 이렇다.
이 시들은 말은 같지 않으나, 거기에 쓰인 뜻은 서로 같다. |
English Translation |
---|
In his poem “Han Gan’s Painting of Fourteen Horses” 題韓干十四馬圖, Su Shi wrote,
In his poem on the painting of egrets and cormorants, Yi Kyubo wrote,
Although the two poems differ in words, their meaning (yongŭi) is the same. |