This site is under construction.
E501
P015 on
Topical Discourses of Chibong (Compendium of Remarks on Poetry)
Entry Text
申玄翁。自少時。爲文章。便自成家。人不敢瑕點。嘗贈余別詩曰。世間萬事竟奚有。海內百年唯我曹。九鼎何曾異瓦釜。泰山本自同秋毫。新陽暖暖韶華嫩。遠客悠悠行色勞。握手出門倍怊悵。茫茫漢水春波高。其詩亦老成典重如此。非他人所能及也
현옹 신흠은 어린 시절부터 문장에 전념하여 곧 하나의 일가를 이루었으므로 사람들이 감히 흠을 잡지 못했다. 일찍이 나에게 이별시를 지어 주었다. "" 그 시가 또한 노성하고 전중한 것이 이와 같으니, 다른 사람들이 미칠 수 있는 바가 아니다.
From young age Sin Hŭm (sobriquet Hyŏnong [Mysterious Elder]) worked on writing and later became an expert. People did not dare point out his flaws. Once he presented me with a farewell poem, 世間萬事竟奚有海內百年唯我曹九鼎何曾異瓦釜泰山本自同秋毫新陽暖暖韶華嫩遠客悠悠行色勞握手出門倍怊悵茫茫漢水春波高 Myriad matters of the world, what are they for after all?For a hundred years in this land, there is only you and me. How were the nine cauldrons different from ordinary cauldrons?Mount Tai came from the same origin as a down feather of autumn.Spring sun is warm. Beautiful flowers are delicate.The traveler from faraway looks weary from a long journey.Holding our hands and leaving the gate, we are doubly sad.On the boundless Han River, spring waves swell high. So mature (nosŏng) and refined (chŏnjung) is this poem, it is not something others can match.
Knowledge Graph
Geographic Context
Historical Timeline
""