This site is under construction.
E472
P015 on
Topical Discourses of Chibong (Compendium of Remarks on Poetry)
Entry Text
羅湜。號長吟亭。見時事危險。不赴擧。務自韜晦。及丁未壁書之禍。與其兄副提學淑俱不免。嘗有聞儺詩曰。儺鼓鼕鼕動四閭。東駈西逐勢紛如。年年聞汝徒添白。海內何曾一鬼除。結句。盖有所指。而語意太露。其免於禍。難矣
나식은 호가 정음정이다. 시대의 일이 위험한 것을 보고 과거에 응시하지 않았으며 스스로 몸을 숨기고 재능을 감추기에 힘썼다. 정미년(1547) 벽서의 화가 일어나자 그의 형인 부제학 나숙과 함께 모두 화를 면하지 못했다. 일찍이 나의(儺儀)를 듣고 시를 지었다. "" 결구는 대개 지적하는 바가 있었으니, 말의 의미가 너무 드러나서 화를 면하기 어렵다.
Seeing the perilous events of his time, Na Sik 羅湜 (1498–1546; sobriquet Changŭmjŏng [Slow Chanting Pavilion]) did not seek office again. When the calamity of the note on the wall in the chŏngmi year overtook, both he and his brother First Counselor (pujehak) Na Suk 羅淑 (d. 1546) could not escape it. He once wrote the following poem on “Listening to a Shaman’s Chant” 聞儺. 儺鼓鼕鼕動四閭東驅西逐勢紛如年年聞汝徒添白海內何曾一鬼除 Shaman’s drum rumbles, “boom, boom,” shaking the four gates.Rushing to the east, chasing to the west, such is her powerful commotion. Year after year, I hear your useless chant with white painted face.From this country, have you ever driven out a ghost?The last line seems to contain his message, but the expression and meaning (ŏŭi) are too revealing (ro). It would have been difficult for him to avoid the calamity.
Knowledge Graph
Geographic Context
Historical Timeline
""