This site is under construction.
E446
P015 on
Topical Discourses of Chibong (Compendium of Remarks on Poetry)
Entry Text
世傳。申叔舟以元帥北征。深入虜境。虜乘夜來攻。營中喧呼。叔舟堅臥不動。召幕僚口占云。虜中霜落塞垣寒。鐵騎縱橫百里間。夜戰未休天欲曉。臥看星斗正闌干。將士見其安閑。賴以不擾云。余謂。叔舟非能不動。其所謂出於矯情。鎭物乃其動處也
세상에 전하기를, 신숙주가 원수가 되어 북정할 때에 깊이 오랑캐의 땅에 들어갔는데, 오랑캐들이 밤을 틈타 와서 공격하였다. 진영 안이 떠들썩하고 외치는 소리가 났지만, 신숙주는 굳게 누워서 움직이지 않았다. 막료들을 불러 즉석에서 시를 지었다. "" 군졸들이 그의 안한함을 보고 의지하여 동요하지 않았다 한다. 내가 생각하기로는, 신숙주가 부동심에 능한 것이 아니라, 이른바 겉으로만 그렇지 않은 체하며 사태를 진정시킨 것이니, 실은 동요하고 있었다.
It has been said that when Sin Sukchu was on a northern expedition as a military commander, he was deep in the enemy territory. When the enemy staged a night attack, there was clamor in the camp. Sin remained in bed and did not move. Calling his assistants, he opened his mouth and said, 虜中霜落塞垣寒鐵騎縱橫百里間夜戰未休天欲曉臥看星斗正闌干 Frosts fall over the enemy land, and the frontier is cold.Horses in armor gallop far and wide within a hundred-mile distance.The night battle has not ended, and the day is about to break.I lie down and watch the Big Dipper right above the balustrade. It is said seeing Sin at ease, the generals tried to appear undisturbed. I said, “It is not that Sin was not unable to move. The poem came from what they call ‘restraining emotion to calm the situation,’ and that is what is moving (tong) about the poem.”
Knowledge Graph
Geographic Context
Historical Timeline
""