E655
From Poetry Talks
"
E591, E592, E593, E594, E595, E596, E597, E598, E599, E600, E601, E602, E603, E604, E605, E606, E607, E608, E609, E610, E611, E612, E613, E614, E615, E616, E617, E618, E619, E620, E621, E622, E623, E624, E625, E626, E627, E628, E629, E630, E631, E632, E633, E634, E635, E636, E637, E638, E639, E640... further results
| Basic Info | |
|---|---|
| Contains | C1164, C1165, C1166, C1167 |
| Mentions Person | 이산해, 고경명 |
| Mentions Place | 평해 |
| Book/Volume | Compendium of Remarks on Poetry, Compendium of Remarks on Poetry |
| Is Part Of | Sŏngsu’s Remarks on Poetry, Autumn |
| Found Together | E431, E432, E433, E434, E435, E436, E437, E438, E439, E440, E441, E442, E443, E444, E445, E446, E447, E448, E449, E450, E451, E452, E453, E454, E455, E456, E457, E458, E459, E460, E461, E462, E463, E464, E465, E466, E467, E468, E469, E470, E471, E472, E473, E474, E475, E476, E477, E478, E479, E480... further results |
| Original Text |
|---|
| 近代館閣。李鵝溪爲最。其詩初年法唐。晩謫平海。始造其極。而高霽峯詩。亦於閑廢中。方覺大進。乃知文章不在富貴榮耀。而經歷險難。得江山之助。然後可以入妙。豈獨二公。古人皆然。如子厚柳州。坡公嶺外。可見已。 |
| Korean Translation |
|---|
| 근대의 관각시(館閣詩)에서는 이아계(李鵝溪 아계는 이산해(李山海)의 호)가 으뜸이다. 그의 시가 초년부터 당을 법받았으며 늘그막에 평해(平海)에 귀양 가서 비로소 심오한 경지에 이르렀다. 고제봉(高霽峰 제봉은 고경명(高敬命)의 호)의 시 또한 벼슬을 내놓고 한거하는 가운데 크게 진보된 것을 볼 수 있었으니, 이에 문장이란 부귀 영화에 달린 것이 아니라 험난과 고초를 겪고 강산의 도움을 얻은 후에라야 묘경에 들 수 있음을 알 수 있다. 어찌 이공(二公)뿐만 그러하랴. 고인이 모두 이러하니 유주(柳州)로 좌천됐던 유자후(柳子厚)나 영외(嶺外)로 귀양 갔던 소동파(蘇東坡)에서도 이를 볼 수 있는 것이다. |
| English Translation |
|---|
| Among official style poems (kwan’gaksi) of recent time, Yi Sanhae’s is the best. From early years, his poems followed the Tang style, and in late years during his exile in Py’ŏnghae he reached his height. Ko Kyŏngmyŏng (sobriquet Chebong [Clear Peak after Rain]) also made his great improvement only during the period of abandonment. From this we learn that writing does not come from riches and honor, but after experiencing hardships and through the help of mountains and rivers, then can one enter its wondrous (myo) stage. How can it only be the two men? The ancients were all like this as well, such as Liu Zongyuan during his demotion in Liuzhou and Su Shi during his exile in the land beyond the passes. |
graph is loading...
"