E541
From Poetry Talks
"
on
Topical Discourses of Chibong
Compendium of Remarks on Poetry
Written by , Compiled by Hong Manjong
E431, E432, E433, E434, E435, E436, E437, E438, E439, E440, E441, E442, E443, E444, E445, E446, E447, E448, E449, E450, E451, E452, E453, E454, E455, E456, E457, E458, E459, E460, E461, E462, E463, E464, E465, E466, E467, E468, E469, E470, E471, E472, E473, E474, E475, E476, E477, E478, E479, E480... further results
| Basic Info | |
|---|---|
| Contains | C867, C868, M1054, M1055, M1056 |
| Mentions Person | 허종, 동월, 웅화, 유근, 권벽 |
| Book/Volume | Compendium of Remarks on Poetry, Compendium of Remarks on Poetry |
| Is Part Of | Topical Discourses of Chibong, Autumn |
| Found Together | E431, E432, E433, E434, E435, E436, E437, E438, E439, E440, E441, E442, E443, E444, E445, E446, E447, E448, E449, E450, E451, E452, E453, E454, E455, E456, E457, E458, E459, E460, E461, E462, E463, E464, E465, E466, E467, E468, E469, E470, E471, E472, E473, E474, E475, E476, E477, E478, E479, E480... further results |
| Original Text |
|---|
| 許琮別董越天使詩曰。靑煙漠漠草離離。正是江頭送別時。默默相看無限意。此生何處更追隨。天使見之垂涕云。盖詩格不甚高。而語意懇到故也。權擘別陳天使詩曰。不知後會期何日。袛是相思隔此生。柳根別熊天使詩曰。江西海外前緣在。天上人間後會難。未知孰勝 |
| Korean Translation |
|---|
| English Translation |
|---|
| Hŏ Chong’s farewell poem to the imperial envoy Dong Yue reads, 靑煙漠漠草離離正是江頭送別時默默相看無限意此生何處更相隨 Green mists are thick. Grasses stand clear.At the riverbank,the time has come to say goodbye.Quietly looking at each other, boundless thoughts rise.In this life, where again will we accompany each other?It is said that when Dong read it, his tears rolled down. Although the poem’s style (sigyŏk) is average, it was because the expression and meaning were (ŏŭi) delivered with sincerity. Kwŏn Pyŏk’s 權擘 (1520–1593) farewell poem to the imperial envoy Chen reads, 不知後會期何日只是相思隔此生 Not knowing the day of our next meeting,I will only miss you from afar in this life.Yu Kŭn’s farewell poem to the imperial envoy Xiong Hua 熊化 (16th century) reads, 江西海外前緣在天上人間後會難 West of the river beyond the seas, there remains our past friendship.In Heaven and amid mortals, it will be difficult for us to meet again. I don’t know which is better. |
graph is loading...
"