This site is under construction.
E500
P015 on
Topical Discourses of Chibong (Compendium of Remarks on Poetry)
Entry Text
李僉正春英。力於詩文。而所向不高。可傳者少。萬曆庚寅。余赴黃海都事。贈余詩曰。芙蓉堂冷餘殘雪。孤竹城空只暮烟。乃一懷古之作。語似不稱。及壬辰變後。隨大駕。駐劄海州。則所見景象宛如詩中語。可恠也
첨정 이춘영은 시문에 힘썼지만 지향하는 바가 높지 않아서 전할 만한 작품은 적다. 만력 경인년(1590)에 내가 황해 도사로 가게 되자 시를 지어 나에게 주었다. "" 이는 회고의 작품인데 말이 적절하지는 않은 듯하다. 그런데 임진년(1592)의 변 이후에 행차를 따라 해주에 주둔하게 되어서 보이는 바 경치와 물상이 완연히 시의 말과 같게 되었으니, 괴이한 일이라 할 만하다.
Fourth Secretary (chŏmjŏng) Yi Ch’unyŏng 李春英 (1563–1606) endeavored on poetry and prose but he did not aim high and the works that could be handed down were few. In the kyŏngin year during the Wanli reign (1590), when I was appointed Assistant Governor (tosa) of Hwanghae province, he presented me with a poem. 芙蓉堂冷余殘雪孤竹空城只暮煙 At the cold Lotus Hall snow lingers.In the empty city of Solitary Bamboo, only evening smokes rise. It was a poem of meditation on the past, and the language did not seem balanced. After the Imjin War broke out, accompanying the king I was stationed at Haeju. There the scenery (kyŏngsang) I saw was like the words (ŏ) in the poem. It is strange.
Knowledge Graph
Geographic Context
Historical Timeline
""