E159

"

Cho Sin on

Miscellaneous Records of Little-Known Things

Compendium of Remarks on Poetry

Written by Cho Sin, Compiled by Hong Manjong

E109, E110, E111, E112, E113, E114, E115, E116, E117, E118, E119, E120, E121, E122, E123, E124, E125, E126, E127, E128, E129, E130, E131, E132, E133, E134, E135, E136, E137, E138, E139, E140, E141, E142, E143, E144, E145, E146, E147, E148, E149, E150, E151, E152, E153, E154, E155, E156, E157, E158... further results

Basic Info
Contains	C241, M405, M406
Mentions Person	임희재
Is Part Of	Miscellaneous Records of Little-Known Things, Spring

Original Text
任熙載字敬輿。與予詩酒相愛。登第。毒隕於非命。哀哉。丙辰夏寓東江。有解悶詩十二絶寄我。今錄二首於此。養素堂中十二春。悲歡無日不相親。浮雲已去流水盡。燕語雕樑席滿塵。年將而立費居諸。功業無成鬢髮踈。賴有江頭數椽靜。經春閑曜腹中書。

Korean Translation

English Translation

1. Im Hŭijae任熙載 (1472–1504; styled Kyŏng’yŏ) and I loved to share poetry and wine together. Soon after he passed the civil service examination, a calamity from the sky cut his life short. How sorrowful indeed! During the summer of the pyŏngjin year (1496), he was staying at the East Lake. He sent twelve quatrains on “Diverting Myself from Boredom” 解悶 my way. Here, I present two of them. 養素堂中十二春悲歡無日不相親浮雲已去流水盡燕語雕梁席滿塵年將而立費居諸功業無成鬢髮疏賴有江頭數椽靜經春閑曬腹中書 In the Hall of Nourishing Simplicity,we spent twelve springs together. In joy or sorrow, there was not a day that we did not share.Now the drifting clouds have departed, and flowing waters have come to an end.Swallows chatter on the carved beams, while the mats gather dust.Approaching the age of thirty, I have spent my years in vain.Having achieved nothing, only my hair has thinned.Luckily, by the riverthere are several quiet huts.I shall pass this spring idly, basking in the sun the books stored in my belly. Original annotation: The Hall of Nourishing Simplicity (Yangso Hall) is the hall belonging to vice-county magistrate of P’ungch’ŏn.

graph is loading...

"