E112
From Poetry Talks
"
Cho Sin on
Miscellaneous Records of Little-Known Things
Compendium of Remarks on Poetry
Written by Cho Sin, Compiled by Hong Manjong
E109, E110, E111, E112, E113, E114, E115, E116, E117, E118, E119, E120, E121, E122, E123, E124, E125, E126, E127, E128, E129, E130, E131, E132, E133, E134, E135, E136, E137, E138, E139, E140, E141, E142, E143, E144, E145, E146, E147, E148, E149, E150, E151, E152, E153, E154, E155, E156, E157, E158... further results
| Basic Info | |
|---|---|
| Contains | C168, M214, M215 |
| Mentions Person | 권제 |
| Is Part Of | Miscellaneous Records of Little-Known Things, Spring |
| Original Text |
|---|
| 止齋乞洪魚詩。細肌凝豆腐。軟骨嚼沙糖。又云。箕形如可得。皆狀其魚之形模而語俗。 |
| Korean Translation |
|---|
| English Translation |
|---|
| Kwŏn Che’s 權踶 (1387–1445; sobriquet Chijae [Dwelling Studio]) poem on asking for a dish of skate ray (hongŏ) reads, 細肌凝豆腐軟骨嚼沙糖 Your fine flesh is congealed like tofu.Your soft bones are chewable like candies. He also wrote, 箕形如可得 How did you get a shape like a winnowing basket? 1. All these lines describe the appearance of the fish using colloquialism (sok). |
graph is loading...
"