This site is under construction.
E112
From Poetry Talks
E112
Cho Sin on
Miscellaneous Records of Little-Known Things (Compendium of Remarks on Poetry)
Entry Text
止齋乞洪魚詩。細肌凝豆腐。軟骨嚼沙糖。又云。箕形如可得。皆狀其魚之形模而語俗。
지재 권제가 읊은 홍어 시에, ""라 하였다. 그는 또 ""라 했는데, 모두 홍어의 모양을 묘사하면서 속된 표현을 사용한 것이다.
Kwŏn Che’s 權踶 (1387–1445; sobriquet Chijae [Dwelling Studio]) poem on asking for a dish of skate ray (hongŏ) reads, 細肌凝豆腐軟骨嚼沙糖 Your fine flesh is congealed like tofu.Your soft bones are chewable like candies. He also wrote, 箕形如可得 How did you get a shape like a winnowing basket? 1. All these lines describe the appearance of the fish using colloquialism (sok).
Knowledge Graph
graph is loading...
Geographic Context
Historical Timeline
""