E287
"
E173, E174, E175, E176, E177, E178, E179, E180, E181, E182, E183, E184, E185, E186, E187, E188, E189, E190, E191, E192, E193, E194, E195, E196, E197, E198, E199, E200, E201, E202, E203, E204, E205, E206, E207, E208, E209, E210, E211, E212, E213, E214, E215, E216, E217, E218, E219, E220, E221, E222... further results
Places:
People:
Topics:
Eras:
| Original Text |
|---|
| 吾友林君苾。博洽群書善屬文。尤長於詩。其洛陽名園詩。穀洛爲深塹。嵩邙作厚垣。畿合三晉脊。都扼九州根。姬氏初開邑。唐人始立園。君逢全盛日。臣受太平恩。甲第齊雲列。危樓壓水騫。落花飛萬戶。垂柳掩千門云云。此乃三十韵多不盡錄。湖陰見之曰。佳甚佳甚。此三人於詩學太多步驟。而不幸皆康强早世。若天假之年。豈止於是歟。 |
| Korean Translation |
|---|
| 나의 친우 임필(林苾)군은 많은 책을 널리 보았고 문장도 잘 지었는데, 특히 시에 뛰어났다. 그의 낙양명원시(洛陽名園詩)에,
곡수ㆍ낙수는 깊은 해자요 / 穀洛爲深塹 숭산ㆍ망산은 두터운 담 / 嵩邙作厚垣 경기는 삼진의 등골에 합하였고 / 畿合三晉脊 서울은 구주의 뿌리를 잡았구나 / 都扼九州根 희씨가 처음 열었던 도읍 / 姬氏初開邑 당 나라 사람이 처음 동산을 세웠네 / 唐人始立園 군주는 전성한 날을 맞이하고 / 君逢全盛日 신하는 태평의 은혜 받았네 / 臣受太平恩 갑제는 가지런히 구름과 줄을 짓고 / 甲第齊雲列 높은 누각은 물을 눌러 껑충 뛴듯 / 危樓壓水騫 낙화는 만호에 날아 있고 / 落花飛萬戶 수양버들은 천문을 가리었다 / 垂柳掩千門 이것은 30운(韻)이나 되는 긴 것으로 다 적지 못한다. 호음(湖陰)이 보고, ‘아주 좋다, 아주 좋다.’하였다. 이상 세 사람(신응시ㆍ강윤정ㆍ임필은 시학(詩學)에 뛰어난 점이 많았으나 불행히도 모두 일찍 죽었다. 만약 하늘이 그들에게 수명을 더 주었더라면 어찌 이 정도에 그치고 말았겠는가? |
| English Translation |
|---|
| My friend Im P’il 林苾 (16th century) was well-versed in literature. He was good at prose composition but was particularly gifted in poetry. His poem “The Famous Garden of Luoyang” 洛陽名園 reads, 穀洛爲深塹嵩邙作厚垣畿合三晉脊都扼九州根姬氏初開邑唐人始立園君逢全盛日臣受太平恩甲第齊雲列危樓壓水騫落花飛萬戶垂柳掩千門… The Gu and Luo Rivers formed deep moats.The Song and Mang Mountains became thick ramparts.The imperial domain joined the spines of the Three Jins.The capital grasped the root of the Nine Provinces.The Ji clan first established the city.The Tang people began creating the garden.The emperor witnessed the days of full glory.Officials received the favor of Great Peace.Mansions assembled like clouds.Tall towers soared, pressing down on waters. Fallen petals fluttered in thousands of households.Hanging willow branches shrouded a thousand gates. …The poem is thirty lines long and cannot be recorded here in its entirety. Chŏng Saryong, upon reading the poem, said, “Outstanding! Outstanding!” These three men made great strides in the scholarship of poetry but unfortunately died young. Had Heaven given them more years, how could their achievements have ended there? |
"