E286
From Poetry Talks
"
E173, E174, E175, E176, E177, E178, E179, E180, E181, E182, E183, E184, E185, E186, E187, E188, E189, E190, E191, E192, E193, E194, E195, E196, E197, E198, E199, E200, E201, E202, E203, E204, E205, E206, E207, E208, E209, E210, E211, E212, E213, E214, E215, E216, E217, E218, E219, E220, E221, E222... further results
Poems: M641
Places:
People:
Topics:
Eras:
| Original Text |
|---|
| 賤士姜允精。少有能詩聲。其阿房宮詩。虛費萬民力。圖爲三月紅。君山聞笛詩。落月未落江茫茫。一曲杳隨寒潮聲。士林傳誦。 |
| Korean Translation |
|---|
| 천사(賤士) 강윤정(姜允精)은 젊을 때부터 시로 이름났다. 그의 아방궁시(阿房宮詩)에 이런 글귀가 있다.
만 백성의 힘을 허비하여 / 虛費萬民力 석 달의 붉은 불길 만들었네 / 圖爲三月紅 군산문적시(君山聞笛詩)에는 이런 글귀가 있다. 지는 달 아직 남아 강물은 망망한데 / 落月未落江茫茫 한 곡조 아련하니 찬 조수 소리더라 / 一曲杳隨寒潮聲 사림(士林)들이 전하며 읊어 온다. |
| English Translation |
|---|
| When Kang Yunjŏng 姜允精 (n.d.), a humble scholar, was young, he gained renown for his poetry. His poem “Afang Palace” 阿房宮 reads, 虛費萬民力圖爲三月紅 In vain the energy of thousands was wasted,designed for a three-month-long conflagration.His poem “Listening to the Bamboo Flute at Mt. River Goddess” 君山聞笛詩 reads, 落月未落江茫茫一曲杳隨寒潮聲 The setting moon has not yet set over the boundless river.A distant tune carries on amid the sound of the cold tide.These poems were widely recited (chŏnsong) by the forest of scholars. |
graph is loading...
"