This site is under construction.
E232
Ŏ Sukkwŏn on
A Storyteller’s Miscellany (Compendium of Remarks on Poetry)
Entry Text
李容齋登書堂後嶺次雲卿韻詩。靑山今夜月。白首昔年人。節序有來往。風光無故新。多違應物理。一笑亦天眞。童僕能扶醉。杯行莫問巡。時。湖陰有遠行。故有多違應物理之句。見於容齋集中。許三松伯奇。編冲庵集。亦錄此詩。湖陰覽之曰。二公之詩。機軸不同。而許也認爲金詩。可爲不知詩也。
용재 이행이 서당의 뒷산에 올라 운경 정사룡의 시를 차운하기를 ""라 하였다. 이 때에 호음 정사룡이 멀리 나가 있어서 ""의 구절이 있다. 용재집에 보인다. 삼송 허백기가 충암집을 편찬하면서 또한 이 시를 수록하였는데 정사룡이 이를 보고 말했다. "두 공의 시는 중심축이 같지 않은데 허백기가 또한 이것을 충암 김정의 시로 인정하였으니 시를 잘 모른다 하겠다."
According to Yi Haeng’s poem “Ascending the Hill behind the School. To the Rhymes of Chŏng Saryong” 登書堂後嶺次雲卿韻: 靑山今夜月白首昔年人節序有來往風光無故新多違應物理一笑亦天眞僮僕能扶醉杯行不問巡 On the green hills under the moon tonightis a white-haired man who is the same person from years ago.Seasons come and go,yet the vista is new each day.Partings must be the principle in all things,but a laugh also is natural.My servant boy can prop me up if I get drunk.Don’t ask me how many times our wine cups have been passed. At the time, Chŏng was about to travel far, so Yi wrote the phrase “Partings must be the principle in all things” in the Yongjae chip 容齋集 (Collected Works of Yongjae). But the Ch’ungam chip 冲庵集 (Collected Works of Ch’ungam), compiled by Hŏ Paekki 許伯琦 (1493–1563; sobriquet Samsong [Three Pines]), also contains the poem.When Chŏng saw this, he said, “The two gentlemen’s poetic styles are different. If Hŏ thought the poem was by Kim, he clearly did not understand poetry.”
Knowledge Graph
Geographic Context
Historical Timeline
""