E178
From Poetry Talks
"
E173, E174, E175, E176, E177, E178, E179, E180, E181, E182, E183, E184, E185, E186, E187, E188, E189, E190, E191, E192, E193, E194, E195, E196, E197, E198, E199, E200, E201, E202, E203, E204, E205, E206, E207, E208, E209, E210, E211, E212, E213, E214, E215, E216, E217, E218, E219, E220, E221, E222... further results
Poems: M455
Places:
People:
Topics:
Eras:
| Original Text |
|---|
| 使命之出外也。有妓各官例定薦枕之妓。而監司則爲風憲之官。雖薦枕於本邑。不得駄載而行。亦舊例也。姜晋川渾按嶺南時。鍾情於星州妓銀臺仙。一日自星巡向列邑。午憩于扶桑驛。驛乃州之半程。故妓亦隨徃。至暮不忍別去。仍宿于驛。翌朝題詩贈之曰。扶桑館裡一塲歡。宿客無衾燭燼殘。十二巫山迷曉夢。驛樓春夜不知寒。盖枕具已送開寧。未及取還。故無衾而宿也。 |
| Korean Translation |
|---|
| 조정에서 사명(使命)을 받아 지방에 나가면 각 고을에서는 기생을 천침(薦枕 침실을 같이하도록 천거하는 것)하는 예(例)가 있다. 감사(監司)는 풍헌관(風憲官)이라, 비록 본읍에서 천침하더라도 데리고 가지 못하는 것이 역시 예로부터 있는 전례였다. 진천(晉川) 강혼(姜渾)이 영남 지방의 관찰사로 있을 때 성주(星州)의 은대선(銀臺仙)이라는 기생에게 정을 쏟더니, 하루는 성주에서 떠나 열읍(列邑)을 순행할 때 점심 때가 되어 부상역(扶桑驛)에서 쉬게 되었는데, 부상역은 성주에서 가는 곳까지의 절반 길이나, 기생 또한 따라와서 저물어도 차마 서로 작별하지 못하여 부상역에서 묵게 되었다. 이튿날 아침에 시를 써서 기생에게 주었으니,
부상역 여관에서 한바탕 기쁘게 보내려니 / 扶桑館裏一場歡 나그네 이불도 없고 촛불은 재만 남았네 / 宿客無衾燭燼殘 열두 무산 새벽 꿈에 어른거려 / 十二巫山迷曉夢 여관의 봄밤이 찬 줄도 몰랐노라 / 驛樓春夜不知寒 하였다. 이는 침구를 이미 개령(開寧 지금 김천의 면(面))에 보내어 미처 가져오지 못하였기로 이불이 없이 잔 것이다. |
| English Translation |
|---|
| 1. When on an official mission away from home, every local office with kisaeng regularly offers boudoir companionship. But since the Deputy Director at the Bureau of State Records (kamsa) is an overseer of demeanors and morals, even if the area offered kisaeng for him to sleep with, he could not accept them. This has also been an established rule. When Grand Prince (puwŏn’gun) of Chinch’ŏn, Kang Hon 姜渾 (1464–1519), went to Kyŏngsang province on an official mission, he fell in love with a kisaeng from Sŏngju, known as Ŭndaesŏn 銀臺仙 (Silver Tower Fairy) (15th century). One day, he had to leave Sŏngju and travel to nearby cities. At noon, he took a rest at Pusang station, and since the station was halfway to Sŏngju, the kisaeng accompanied him. When evening came, they could not bear the separation, so they spent the night together at the station. The next morning, Kang wrote a poem and gave it to her. 扶桑館裏一場歡宿客無衾燭燼殘十二巫山迷曉夢驛樓春夜不知寒 At Pusang station, we had a moment of delight.The guests had no blankets, and candles were burnt to ashes.Among the twelve peaks of Mt. Wu, I was lost in an early morning dream.On that spring night at the station tower,I didn’t feel the chill. His beddings had already been sent to Kaeryŏng, and not having the time to retrieve them, they spent the night without blankets. |
graph is loading...
"