E802
From Poetry Talks
"
E751, E752, E753, E754, E755, E756, E757, E758, E759, E760, E761, E762, E763, E764, E765, E766, E767, E768, E769, E770, E771, E772, E773, E774, E775, E776, E777, E778, E779, E780, E781, E782, E783, E784, E785, E786, E787, E788, E789, E790, E791, E792, E793, E794, E795, E796, E797, E798, E799, E800... further results
| Basic Info | |
|---|---|
| Contains | C1528, M1525 |
| Mentions Person | 소세양, 황진이 |
| Mentions Place | 송도 |
| Book/Volume | Compendium of Remarks on Poetry, Compendium of Remarks on Poetry |
| Is Part Of | Hogok’s Remarks on Poetry, Winter |
| Found Together | E703, E704, E705, E706, E707, E708, E709, E710, E711, E712, E713, E714, E715, E716, E717, E718, E719, E720, E721, E722, E723, E724, E725, E726, E727, E728, E729, E730, E731, E732, E733, E734, E735, E736, E737, E738, E739, E740, E741, E742, E743, E744, E745, E746, E747, E748, E749, E750, E751, E752... further results |
| Original Text |
|---|
| 蘇陽谷世讓少時以剛腸自許。每曰。為色所惑者。非男子也。聞松都倡真才色絕世。與儕友約曰。吾與此姬同宿三十日即當離絕。不復一毫繫念。過此限若更留一日。則汝輩以吾為非人也。行到松都見真。果名姝也。仍與交歡。限一月留駐。明將離去。與真登南樓飲宴。真少無悵別之色。只請曰。與相公別。何可無一語。願呈拙句。可乎。蘇公許之。即書進一律曰。月下庭梧盡。霜中野菊黃。樓高天一尺。人醉酒千觴。流水和琴冷。梅花入笛香。明朝相別後。情意碧波長。蘇吟詠嘆曰。吾其非人哉。為其更留。 |
| Korean Translation |
|---|
| English Translation |
|---|
| When So Seyang was young, feeling confident about his uprightness, he always said, “Those who are enticed by women are not true men.” Hearing that, Hwang Chini 黃眞伊 (15th century), a kisaeng in Songdo, had outstanding talent and beauty, he swore to his friends, “I will stay with her for thirty days. When I leave her, I will not have a hint of lingering feelings for her. If I stay one more day past the time limit, you can say I am not a man.” He traveled to Songdo and met her. Indeed, she was a legendary beauty. He had a relationship with her and set a time limit of one month. The day before his departure, he and Hwang ascended South Tower for a feast. Hwang, without appearing sad, simply asked him, “You and I are about to separate. How can I not say a few words. Please allow me to present to you my clumsy (chol) poem.” So consented. She then wrote a regulated verse and presented to him. 月下庭梧盡霜中野菊黃樓高天一尺人醉酒千觴流水和琴冷梅花入笛香明朝相別後情意碧波長 In the moonlit courtyard, beech trees are bare.Covered in frost, wild chrysanthemums are yellow.At the high tower, one foot from the sky,we are drunk after a thousand cups of wine.Chilly streams match the sound of zither.Fragrant plum blossoms infuse the sound of flute.Tomorrow morning, after we part, our loving feelings will last like rippling waves. So read and sighed, saying, “Ah! I am not a man!” And then he stayed longer. |
graph is loading...
"