This site is under construction.
E766
"
P021 on
Hogok’s Remarks on Poetry (Compendium of Remarks on Poetry)
Entry Text
先人丙丁亂後有兩絕曰。白馬將軍去。黃金使者回。關河千萬里。血染野花開。村落干戈后。山河靺鞨餘。神人曾有說。太白賦歟。次洪元九詩曰。去年三月百花開。寒食今年只看梅。社燕未回春已去。騷人不見月空來。愁懷寂寂詩成句。世事悠悠酒滿杯。為問水曹 相訪否。強扶衰疾共登臺。胄筵會講后。次韻示諸寮詩曰。功臣密邇五雲中。爭仰前星曜紫空。引登瓊席恩私別。趨下金墀喜賀同。寶漏丁丁遲瑞日。爐煙嫋嫋逐祥風。朱衣預報明朝講。細閱經書筆點紅。皆為一時所傳詠。
During the two Manchu invasions of Chosŏn, my late father wrote the following two quatrains, 白馬將軍去黃金使者回關河千萬里血染野花開 The general on white horse has departed.The envoy decked in yellow gold has returned.Over thousands of li of frontier landblood-stained wildflowers bloom. 村落干戈後山河靺鞮餘神人曾有說太白賦歸歟 Shields and pikes were left behind in villages.The Mo and Di remain in mountains and rivers.An immortal had spoken.Li Bai wrote in his poem: “Why not return home!” He also wrote the following response poem to Hong Sŏkki, 去年三月百花開寒食今年只看梅社燕未回春已去騷人不見月空來愁懷寂寂詩成句世事悠悠酒滿杯為問水曹相訪否強扶衰疾共登臺 In the third month of last year, hundreds of flowers bloomed.On the Cold Food Festival this year, I see only plum blossoms.Swallows have not returned, but spring is already over.The poet is gone, and the moon has come.Quiet is my sorrowful heartas I write the poem.Distant are the worldly affairsas I fill my cup with wine.I ask the supervisor of Water Worksif there is a visitor.Pressing on ailing and frail bodies,together we climb the terrace. After giving a lecture to the crown prince, he wrote the following matching poem and showed it to all colleagues, 宮臣密邇五雲中爭仰前星曜紫空引登瓊席恩私別趨下金墀喜賀同寶漏丁丁遲瑞日爐煙裊裊逐祥風朱衣預報明朝講細閱經書筆點紅 Palatial officials secretly approachthe five-colored cloudsand admire the Star of Crown Princeshining in the purple sky.Guided to the jade seat,I received special royal favor.Scurrying down the golden steps,we celebrate joyfully together.The royal clepsydra goes tick tock,unhurriedly on this blessed day.The smoke from incense burner coils upfollowing the auspicious wind.In a scarlet robe, I report ahead tomorrow morning’s lecture.I peruse the classics,my brush marking red dots. All the poems were widely recited (chŏnyŏng) at the time.
Knowledge Graph
Geographic Context
Historical Timeline
"