This site is under construction.
E750
P020 on
Chongnam’s Assembled Records (Compendium of Remarks on Poetry)
Entry Text
古今績學之士。靡不以勤致之。我東文章鉅公。多讀書者。亦可歷數。世傳。金乖崖閉門讀書。不窺外下堂見落葉。始知秋天。成虛白。晝讀夜誦。手不釋卷。如廁或至忘返。金馹孫。讀「韓文」千遍。尹潔。讀「孟子」千周。盧蘇齋。讀「論語」「杜詩」二千回。林白湖。讀「中庸」八百遍。崔簡易。讀「漢書」五千周。偏讀項籍傳。至一萬回。車滄洲。讀「周易」五百遍。李東岳。讀「杜詩」數千周。柳於宇。讀「莊子」。「柳文」千回。東溟鄭君平。讀「馬史」數千遍。余性魯鈍。所讀之工。倍他人。若馬漢韓柳。皆抄讀至萬餘遍。而其中最喜伯夷傳。讀至一億一萬三千算。遂名小窩曰。億萬齋。仍作一絶曰。搜羅漢宋唐秦文。口沬讀過一萬番。最嗜伯夷奇恠躰。飄飄逸氣欲凌雲。去庚戌。值歲旱。八路凶歉。翌年大飢疫。都鄙積屍。不知其數。人有謂余者曰。今年死者。與君讀書之數。孰多云。盖戲余之讀也
고금의 학문에 힘쓰는 선비들은 모두 부지런함으로써 이루지 않은 이가 없다. 우리나라의 문장이 뛰어난 사람들 가운데 독서를 많이 한 사람 또한 역력히 헤아릴 수가 있다. 세상에서 전하기를 괴애 김수온은 문을 닫아걸고 독서하면서 밖을 내다보지도 않아서 마루를 내려와 낙엽을 보고는 비로소 가을임을 알았다 한다. 허백당 성현은 낮에는 책을 읽고 밤에는 암송하면서 손에서 책을 떼지 않아 변소에 가서 돌아오기를 잊기도 하였다. 김일손은 한유의 글을 천 번 읽었고 윤결은 맹자를 천 번 읽었으며 소재 노수신은 논어와 두시를 이천 번 읽었고 백호 임제는 중용을 팔백 번 읽었으며 간이 최립은 한서를 오천 번을 읽었으며 특히 항적전을 일만 번 읽었다. 창주 차운로는 주역을 오백 번 읽었고 동악 이안눌은 두시를 수천 번 읽었으며 어우 유몽인은 장자와 유종원의 문장을 천 번 읽었고 동명 군평 정두경은 사마천의 사기를 수천 번 읽었다. 나는 성질이 노둔하여 읽는 바 공부를 다른 사람의 배로 하였다. 사기, 한서, 한유, 유종원과 같은 것을 모두 베껴서 읽기를 만여 번에 이르렀는데 그 중에서도 가장 좋아하는 것은 백이전으로 일억일만삼천 번에 이르도록 읽었다. 마침내 나의 작은 집을 억만재라 하고 절구 한 수를 지었다. "" 지난 경술년(1670)에 시절이 가뭄을 만나 팔도에 흉년이 들었고 다음해에는 크게 기근과 역병이 돌아서 도읍과 시골에 시체가 쌓였는데 그 수를 알 수 없었다. 어떤 사람이 나에게 말했다. "금년에 죽은 사람과 그대의 책을 읽은 숫자 중에 어느 것이 많은가?" 대개 나의 독서를 희롱한 것이다.
Both in the past and present, there have been no scholars of great knowledge who accomplished what they did without hard work. I can also enumerate the literary giants of our country who read many books. It has been said that Kim Suon shut the gate of his house and studied without peeking at the outside world. Only when he came out of his room and saw the fallen leaves, did he realize that it was autumn. Sŏng Hyŏn read books during the day and recited them at night. Books never left his hands, which at times made him even forget to return from the outhouse. Kim Ilson read the writings by Han Yu a thousand times. Yun Kyŏl read the Mengzi (Mencius) a thousand rounds. No Susin read the Lunyu (Analects of Confucius) and Du Fu’s poems two thousand times. Im Che read the Zhongyong (Doctrine of the Mean) eight hundred times. Ch’oe Rip read the Han shu 漢書 (Book of Han) five thousand rounds and in particular read the “Biography of Xiang Ji” 項籍傳up to ten thousand times. Ch’a Ch’ŏllo read the Zhou yi 周易 (Book of Changes) five hundred times. Yi Annul read Du Fu’s poems several thousand times. Yu Mongin read the Zhuangzi 莊子 and the writings of Liu Zongyuan a thousand times. Chŏng Tugyŏng read the Shiji 史記 (Records of the Grand Historian) several thousand times. Being dull-witted by nature, I doubled my effort in reading compared to others. For example, I transcribed the Shiji, Han shu, and the writings by Han Yu and Liu Zongyuan, and read them over ten thousand times. Among them, I liked the “Biography of Boyi” 伯夷傳 the most, so read it a hundred million and thirteen thousand times. Later, I named my little nest A Hundred Million Studio and wrote the following quatrain, 搜羅漢宋唐秦文口沫讀過一萬番最嗜伯夷奇怪體飄飄逸氣欲凌雲 Seeking out the writings of the Han, Song, Tang, and Qin,foaming at the mouth, I read them ten thousand times.Liking the most the unique style of the “Biography of Boyi,”drifting in the hermit’s air, I wish to ride the clouds. In the last kyŏngsul year (1670), there was a year-long drought and all eight provinces had bad harvest. In the following year, great famine and plagues struck. Both in the capital and rural areas, countless corpses piled up. Someone asked me, “Which is more? The number of the dead this year or the number of books you read?” He was poking fun at me for reading too much.
Knowledge Graph
Geographic Context
Historical Timeline
""