E338
From Poetry Talks
"
on
Remarks on Poetry by Ch’ŏnggang
Compendium of Remarks on Poetry
Written by , Compiled by Hong Manjong
E307, E308, E309, E310, E311, E312, E313, E314, E315, E316, E317, E318, E319, E320, E321, E322, E323, E324, E325, E326, E327, E328, E329, E330, E331, E332, E333, E334, E335, E336, E337, E338, E339, E340, E341, E342, E343, E344, E345, E346, E347, E348, E349, E350
| Basic Info | |
|---|---|
| Contains | C587, M719 |
| Mentions Person | 홍귀달 |
| Is Part Of | Remarks on Poetry by Ch’ŏnggang, Summer |
| Original Text |
|---|
| 洪贊成貴達。少時有長者命聯。卽曰。鳥坐花枝。或枝動不動。識者以或字爲文章氣習。 |
| Korean Translation |
|---|
| 찬성 홍귀달(洪貴達)은 어렸을 때에 어른들이 연구를 지으라고 하였더니, 즉석에서,
새가 꽃나무 가지에 앉으니 / 鳥坐花枝 가지가 움직이기도 하고 움직이지 않기도 한다 / 或枝動不動 하므로 식자들이 ‘혹(或)’자를 가지고 문장이 될 기습(氣習)이라 하였다. |
| English Translation |
|---|
| When State Councilor (ch’ansŏng) Hong Kwidal was young, grown-ups ordered him to write a couplet. He immediately replied, 鳥坐花枝或枝動不動 Birds alight on blossoming branches.Sometimes the branches move, sometimes not. Experts said that the word “sometimes” displays the vigor and style (kisŭp) of Hong’s writings. |
graph is loading...
"