This site is under construction.
E564
P016 on
Ŏu’s Miscellaneous Tales (Compendium of Remarks on Poetry)
Entry Text
退溪嘗與曺南冥燕語。退溪曰。酒色。人之所好。然酒猶易忍。而色嚴難忍。康節詩曰。色能使人嗜。亦言其難忍也。子於色何如也。南冥笑曰。我於色。是敗軍將。勿問。可也。退溪曰。余。於少時。欲忍而不能。中年以來。頗忍之。不無定力故也。時。宋翼弼亦在座。地卑而能文者也。益弼曰。鯫生曾有所吟。願經大人之一斤。因誦告之。詩曰。玉盤美酒全無影。雪頻微霞乍有痕。無影有痕皆樂意。樂能知戒莫留恩。用意深切。退溪吟咏稱善。南冥笑曰。此詩合爲敗軍將之戒也
퇴계 이황이 일찍이 남명 조식과 함께 연회에서 담소를 나누었다. 이황이 말했다. "주색은 사람이 좋아하는 것이다. 그러나 술은 오히려 참기 쉽지만 색욕은 참기 어렵다. 소강절의 시에 '색은 능히 사람을 탐닉하게 한다(色能使人嗜)'라 하였으니, 역시 그 참기 어려움을 말한 것이다. 자네는 색욕에 대해 어떻게 생각하는가?" 조식이 웃으며 말했다. "나는 색욕에 있어서는 패전한 장군이니, 묻지 말아주시오." 이황이 말했다. "나는 젊었을 때에는 참으려 해도 참을 수 없었지만, 중년 이후로는 자못 참고 있으니, 자제력이 없지 않기 때문이다." 그때 송익필도 자리에 있었는데, 지위는 낮지만 글을 잘하는 사람이었다. 송익필이 말했다. "소생이 일찍이 읊은 것이 있사온데, 대인의 한 번 들어주심을 바랍니다." 이에 외워서 들려주었다. 시는 이러하였다."" 용사한 뜻이 깊고 절실하였다. 이황이 읊으며 칭찬하였고 조식은 웃으며 말했다. "이 시는 패군장의 경계로 삼기에 적합하다."
Once while having a casual conversation with Cho Sik, Yi Hwang said, “People like wine and sex, but while it is easy to refrain from wine, it is most difficult to refrain from sex. A line in Shao Yong’s poem, ‘Sex can create an avaricious desire in a person’ 色能使人嗜, also speaks of the difficulty of abstinence. How are you with sex?” Cho laughed and said, “When it comes to sex, I am a defeated general. Please don’t ask.” Yi said, “When I was young although I wished to desist, I was unable to. Now in middle age, it is still quite difficult to desist because I lack willpower.” At the time, Song Ikp’il was also present. He was a humble person but could write. Song said, “There is something that I once wrote. I hope I can receive corrections from you honorable sirs.” Then he recited the poem, 玉盤美酒全無影雪頰微霞乍有痕無影有痕皆樂意樂罷知戒莫留恩 Fine wine on a jade tray is gone without a shadow.But a little blush on snow-white cheeks quickly leaves its trace.With shadow or without a trace,all are for pleasure. When pleasure is done, be aware of abstinence. Just don’t leave any feelings. The meaning (yongŭi) was profound (simjŏl). Yi Hwang recited it and said it was good. Cho laughed and said, “This poem is perfect for a defeated general who lacks abstinence.”
Knowledge Graph
Geographic Context
Historical Timeline
""