E555
From Poetry Talks
"
E549, E550, E551, E552, E553, E554, E555, E556, E557, E558, E559, E560, E561, E562, E563, E564, E565, E566, E567, E568, E569, E570, E571, E572, E573, E574, E575, E576, E577, E578, E579, E580, E581, E582, E583, E584, E585, E586, E587, E588, E589, E590
| Basic Info | |
|---|---|
| Contains | C910, M1077, M1078, M1079 |
| Mentions Person | 유몽인, 정유길 |
| Mentions Place | 한강, 청강 |
| Is Part Of | Ŏu’s Miscellaneous Tales, Autumn |
| Original Text |
|---|
| 余。少時。遊漢江夢賚亭。夢𧶘亭卽相國鄭惟吉亭子也。時。相國多散居江湖。窓戶皆有春帖子。其一曰。官閑身漫世誰嗔。夢𧶘亭中白髮人。賴是朝家無一事。扁舟來釣漢江春。其一曰。梅欲粧梢柳欲顰淸江水泮綠粼粼老臣無與安危事。唯向楓宸祝萬春。其一曰。白髮先朝老判書。閑忙隨分且安居。漁人報道春江暖。未到花時薦鱖魚。余。少時。常記誦。抵老不忘。每一咏來。可想相國風致 |
| Korean Translation |
|---|
| English Translation |
|---|
| When I was young, I visited Mongnoe Pavilion by the Han River, which belonged to Chief Minister Chŏng Yugil. At the time, Chŏng frequently stayed near rivers and lakes, and the pavilion’s windows all had spring welcoming messages on them. One said, 官閑身漫世誰嗔夢賚亭中白發人賴是朝家無一事扁舟來釣漢江春 Work is easy and the body is free. Who in the world can rebuke me?The white-haired man is in Mongnoe Pavilion.Luckily, the court has no trouble,so on a raft I come and angle in the Han River in spring. 梅欲妝梢柳欲顰淸江水泮綠粼粼老臣無與安危事唯向楓宸祝萬春 Plum trees like to embellish their twigs. Willows like to knit their brows. The cool riveris green and clear.The old official is not worriedby the well-being of the state, only wishing for the royal palace ten thousand years of spring. 白發先朝老判書閑忙隨分且安居漁人報道春江暖未到花時薦鱖魚 This white-haired old minister of the past courtidles and hurries following his lot and simply dwells in peace.A fisherman reports to me that spring river is warm.Before the time for flowers, he offers me mandarin fish.When I was young, I often recited them and still remember them even though I am old. Whenever I recite them, I think of the Chief Minister’s natural charm (p’ungch’i). |
graph is loading...
"