E369
"
on
Compendium of Remarks on PoetryCompendium of Remarks on Poetry
Written by , Compiled by Hong Manjong
E173, E174, E175, E176, E177, E178, E179, E180, E181, E182, E183, E184, E185, E186, E187, E188, E189, E190, E191, E192, E193, E194, E195, E196, E197, E198, E199, E200, E201, E202, E203, E204, E205, E206, E207, E208, E209, E210, E211, E212, E213, E214, E215, E216, E217, E218, E219, E220, E221, E222... further results
Critiques:
Places:
People:
Topics:
Eras:
| Original Text |
|---|
| 固城郡客舍。題詠甚多。吾先君詩曰。蓬萊風日隔塵寰。瑤草琪花耐雪寒。沙積三千銀世界。樓高十二玉蘭干。照人碧海開金境。敬客仙山戴石冠。縹緲烟霞多煉汞。崑崙何獨有驂鸞。滄海次之曰。尋眞誤入羽人寰。白玉高樓倚廣寒。窓拓海天生鏡裡。砌流星漢落江干。主人舊識頒堯曆。客子新傳變楚冠。可戀謫仙霞鶩字。銀鉤鐵索無回鸞。 |
| Korean Translation |
|---|
| 고성군(高城郡) 객사(客舍)에 제영(題詠)이 대단히 많다. 나의 아버지께서 지은 시에,
봉래산 바람과 햇빛이 속세를 떠나 / 蓬萊風日隔塵寰 기화와 요초가 눈 속에 피었구나 / 瑤草琪花耐雪寒 모래 쌓이니 삼천리가 은세계요 / 沙積三千銀世界 다락 높았으니 열두 옥난간이네 / 樓高十二玉欄干 햇빛이 푸른 바다에 비추어 드니 금거울을 연 듯하고 / 照人碧海開金鏡 손님을 공경하여 신선산도 돌관을 썼구나 / 敬客仙山戴石冠 아득한 연하는 수은 반죽과 같은데 / 縹渺煙霞多煉汞 곤륜에 어찌 홀로 참란이 있는가 / 崑崙何獨有驂鸞 하였다. 양창해가 이에 차운하여 짓기를, 참을 찾다 잘못하여 신선 지경에 들어오니 / 尋眞誤入羽人寰 백옥 같은 높은 누가 은하수에 닿았네 / 白玉高樓倚廣寒 창을 여니 안개 낀 하늘이 거울 속에 있고, / 窓拓烟千生鏡裏 뜰 앞 흐름에는 반짝이는 별이 강가에 떨어지네 / 砌流星漠落江干 주인은 예부터 요력(堯曆)을 나누어 줄줄 아는데 / 主人舊識頒堯曆 손님은 새로이 변한 초나라 관(冠)을 전하더라 / 客子新傳變楚冠 이태백의 하목(霞鶩) 자(字)를 달만한데 / 可戀謫仙霞鶩字 은 갈고리와 철 노끈에 난조 새가 춤추네 / 銀鉤鐵索舞廻鸞 하였다. |
| English Translation |
|---|
| There were many poems at the guest house in Kosŏng county, Kyŏngsang province. A poem by my late father said, 蓬萊風日隔塵寰瑤草琪花耐雪寒沙積三千銀世界樓高十二玉欄杆照人碧海開金鏡敬客仙山戴石冠縹渺煙霞多煉汞昆侖何獨有驂鸞 The wind and the sun of Penglaiare removed from the dusty world.Fairy grasses and jade flowers endure the snow and cold.The sand covers three thousand li into a silvery world.The tower is tall with twelve, jade balustrades.Shining on the people, the blue sea opened up a golden mirror. Respecting the guest, the immortal mountain donned a stone hat. Behind the drifting mists and rose clouds are bountiful medicinal herbs.How could only Kunlun have a carriage pulled by a phoenix? Yang Saŏn matched the poem and said, 尋真誤入羽人寰白玉高樓依廣寒窓拓海天生鏡裏砌流星漢落江干主人舊識頒堯歷客子新傳變楚冠可戀謫仙霞鶩字銀鉤鐵索舞廻鸞 Looking for immortals, by mistake I entered the world of fairies.A high tower of white jade reaches to the Moon Palace.Windows open up to the ocean and the sky that live inside a mirror.The Milky Way coming together and flowing falls down into the river. The host has long known to share the calendar of Yao,but the guest only passes onan imitation cap of Chu.Missing the Banished Immortal and his beautiful words,wearing a silver hook and an iron chain, a phoenix dances round and round. |
"