E093

"

Nam Hyoon on

Satirical Remarks of Ch’ugang

Compendium of Remarks on Poetry

Written by Nam Hyoon, Compiled by Hong Manjong

E086, E087, E088, E089, E090, E091, E092, E093, E094, E095, E096, E097, E098

Basic Info
Contains	C127, C128, M179
Mentions Person	최해
Is Part Of	Satirical Remarks of Ch’ugang, 매창집, Spring

Original Text
茂豐副正摠。字百源。構別墅楊花渡上。具小艇漁網。邀詩人騷客。日致好詩無慮千百篇。申用漑之詩云。沙暖集群鳥。江平浮大陰。二句爲詩冠。餘慶嘆曰。此子此詩。盛唐韻也。

Korean Translation
무풍부정(茂豐副正) 이총(李摠)은 자가 백원(百源)이다. 양화도(楊花渡) 가에 별장을 짓고서 작은 배와 물고기 그물을 마련해 놓고 시인 소객(騷客)을 맞아들여 날마다 좋은 시를 지으니, 무려 천백 편이나 되었다. 신용개 개지(申用漑漑之)의 시에, 모래 따뜻하여 뭇 새들 모이고 / 沙暖集群鳥 강물 평평하여 큰 달이 비쳤네 / 江平浮大陰 라는 두 구절이 여러 시 중의 으뜸이었다. 여경(餘慶)이 감탄하기를 “이 사람의 이 시는 성당(盛唐)의 운치가 있다.” 하였다.

English Translation

Yi Ch’ong, styled Paegwŏn, was the Third Secretary (pujŏng) of Mup’ung in Chŏlla province. After building a villa near Yanghwa Ferry, complete with small boats and fishing nets, he invited several poets. Together, they composed at least a hundred, possibly even a thousand poems. Among them, the two lines by Sin Yonggae 申用漑 (1463–1519) stood out, 沙暖集群鳥江平浮大陰 On the warm sand gather flocks of birds.On the calm river floats a big moon. These lines were regarded as the most excellent. Hong Yuson 洪裕孫(1431–1529; styled Yŏgyŏng) commended it, saying, “This man’s poems have the sound of High Tang poetry (sŏngdangun).”

graph is loading...

"