E357

"

on

Casual Records of Wŏlchŏng

Compendium of Remarks on Poetry

Written by , Compiled by Hong Manjong

E351, E352, E353, E354, E355, E356, E357, E358, E359

Basic Info
Contains	C616, M745, M746
Mentions Person	조식
Mentions Place	영남
Is Part Of	Casual Records of Wŏlchŏng, Summer

Original Text
昔年余承敬差之命。奉使嶺南。題僧軸云。鄕心迢遞白雲端。南國秋風道路難。馬上逢僧還一笑。滿山蒼翠要人看。南溟甚賞之云。又有贈山人一絶。三峯不見已三年。逢着山僧一悵然。獨鶴孤雲無限意。影池何日弄潺湲。

Korean Translation
옛적 내가 경차관의 명을 받들고 영남에 사신으로 갔을 때 승려의 시축에 쓰기를, 고향 생각은 흰구름 끝에 아득한데 / 鄕心迢遞白雲端 남쪽 지방 가을 바람 불고 길은 험하구나 / 南國秋風道路難 말 위에서 승려 만나 한바탕 웃고는 / 馬上逢僧還一笑 산에 가득한 푸른 빛을 보라고 하네 / 滿山蒼翠要人看 하였는데, 남명(南冥 조식(曺植))이 몹시 칭찬하였다. 또 산인(山人)에게 주는 절구 한 수를 지었는데, 삼각산 못 본 지 이미 삼년이 되었는데 / 三峰不見已三年 산승을 만나니 그저 서글프기만 하네 / 逢着山僧一悵然 외로운 학 홀로 가는 구름에 무한한 마음 / 獨鶴孤雲無限意 언제쯤 연지(硯池)에서 물결을 희롱할까 / 硯池何日弄潺湲 하였다.

English Translation

In the past when I visited Kyŏngsang province on an investigative mission, I wrote the following poem “On a Monk’s Scroll” 題僧軸, 鄉心迢遞白雲端南國秋風道路難馬上逢僧還一笑滿山蒼翠要人看 The homesick heart travels far to the ends of white clouds.From the southern country comes autumn wind. The road is perilous.On the horse, meeting a monk, I nevertheless had a laugh.The green trees that fill the mountainswant us to see them. It is said that Cho Sik really liked the poem. I also wrote the following quatrain “Presenting to a Mountain Hermit” 贈山人, 三峰不見已三年逢著山僧一悵然獨鶴孤雲無限意影池何日弄潺湲 I haven’t seen the three peaksfor already three years.Meeting a monk from the mountain, I become disheartened.A lone crane and a solitary cloud stir up boundless emotion.In the shaded pond, when will Iget to play and roll?

graph is loading...

"