W001

	Original Text	Korean Translation	English Translation
M050	雨歇長堤草色多。 送君南浦動悲歌。 大同江水何時盡。 別淚年年添作波	비 갠 뒤 긴 둑에 풀빛 푸른데, 임 보내는 남포 나루에서 슬픈 노래 부른다. 대동강물 어느때나 마를꼬? 해마다 이별의 눈물 푸른 파도에 더해만 가니.	When the rain stops, the long riverbanks turn luxuriantly green. Seeing you off at Namp’o moves me to sing sad tunes. The waters of the Taedong River, when will you run dry? Tears at parting year after year add to rising breakers.
M051	別淚年年漲綠波。	별루년년창록파	Tears at parting year after year build the blue breakers
M1156	雨歇長堤草色多。 送君南浦動悲歌。 大同江水何時盡。 別淚年年添綠波。	비 갠 긴 뚝에 풀빛은 더욱 짙고 님 보내는 남포에 구슬픈 노래 대동강 물 언제나 다할 날이 있으리 이별 눈물 해마다 푸른 물결 더하네	When the rain stops, the long riverbanks turn luxuriantly green. Seeing you off at Namp’o moves me to sing sad tunes. The waters of the Taedong River, when will you run dry? Tears at parting each year add to blue breakers.
M1314	雨歇長堤草色多。 送君南浦動悲歌。 大同江水何時盡。 別後年年添綠波	비 그친 긴 둑에 풀빛이 푸른데 임 보내는 남포엔 슬픈 노랫소리 대동강 물은 언제나 다 마르겠나 이별 눈물 해마다 푸른 물결에 더하네	When the rain stops, the long riverbanks turn luxuriantly green
M1532	雨歇長堤草色多。		When the rain stops, the long riverbanks turn luxuriantly green
M563	大同江水何時盡。 別淚年年添綠波		The waters of the Taedong River, when will you run dry? Tears at parting each year add to blue breakers.
M813	雨歇長堤草色多。 送君南浦動悲歌。 大同江水何時盡。 別淚年年添綠波。	비 갠 뒤의 긴 둑길 풀빛 더욱 푸르른데 그대 보내는 남포에 구슬픈 노래 울리누나 어느 때나 대동강 물 마를 날이 있을까 이별의 눈물 해마다 푸른 물결 더하네	When the rain stops, the long riverbanks turn luxuriantly green. Seeing you off at Namp’o moves me to sing sad tunes. The waters of the Taedong River, when will you run dry? Tears at parting each year add to blue breakers.